rib cooled; type of ex-protection tech.

[Mousy]

Прошу помочь перевести характеристики электродвигателя:

Method of cooling: air cooling, rib cooled
Type of ex-protection: without

[eugene02130]

IMHO:
Охлаждение: воздушное, принудительный обдув ребер охлаждения.
Тип взрывозащиты: нет.
ex-protection = ex(plosive) protection

[Yakov]

в оригинале не говорится о принудительном охлаждении (forced)

[Mousy]

Спасибо!

[eugene02130]

To Yakov:

Rib cooled - (принудительный) обдув (внешних) ребер охлаждения внешним вентилятором, установленным на валу двигателя.

[Yakov]

Probably there is an internal fan and air coming out of case goes along ribs. It very unusual to have external fan on regular motors.

[eugene02130]

Nop. An external shaft mounted fan, enclosed by a cowl, circulates cooling air over the external ribs on the frame. It is not unusual for the rib cooled induction motors.

[Enote]

Rib cooled - с ребрами охлаждения (не обязательно с принуд. обдувом)
пример: http://www.ferret.com.au/c/ABB-Australia/High-voltage-standard-induction-motor-n690650

[eugene02130]

Все правильно, ребра охлаждаются (обдуваются) потоком воздуха, направленным из-под заднего кожуха (там где установлена крыльчатка - на валу двигателя).

Пример:
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay/C94AB0086BD75BD1C2256FEE004D4C05/$File/HV%20Cast%20iron%20motors_HXR_042005.pdf
(см. Constructed to run cool, стр. 5)

[Yakov]

Все правильно, ребра охлаждаются (обдуваются) потоком воздуха, направленным из-под заднего кожуха (там где установлена крыльчатка - на валу двигателя).

I consider it an internal fan - not external fan.