брачное объявление

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Рубрика в газете "Знакомства. Брачные объявления".

Заранее спасибо

[Lydia]

Dating announcements?

[Alexis a.k.a. Althea]

Personals [Column]. Dating. Lonely Hearts

Lydia
Dating announcement - как Вы его себе представляете?

[Lydia]

smth like:
I am a stunning scammer (details) looking for a smart guy (details) to have an unforgettable trip with :):)

[Alexis a.k.a. Althea]

Ага. Только dating announcement, это не совсем так (ищу друга/жениха/мужа) , а скорее как у Том Круза с Кейти Холмс.

"Уважаемые господа журналисты!
Заявляем официально, что Кейти и я are an item. Возможно, с серьезными намерениями". :-)

[Lydia]

осознала и раскаялась......