 |
|
Subject: Vessel clearance nautic. Контекст - развитие морских грузоперевозок. В тексте идет перечисление пунктов, которые требуется рассмотреть. Один из пунктов такой:Vessel clearance - e.g. crew lists, bonded goods, port health etc Заранее спасибо!!! |
| возможно таможенный осмотр судна |
| Разговорныя языком "оформление судна" (на приход/отход). В комиссию входит не только таможня и погранцы, еще входит санитарный врач, остальные, по необходимости. |
| +1 |
| еще нюанс. По-русски есть оформление прихода и оформление отхода. По-английски это тоже клиренс. А при переводе на русский смотрим по контексту. |
| You need to be logged in to post in the forum |