Subject: завальцованные грани Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: подпись к рисунку опять. Заранее спасибо |
curled edges, non-sharp edges, turned edges |
rolled in edges |
Исходный текст небрежно-неграмотный. На самом деле только "ребра" кристалла могут быть скругленными, или как автор выразился "завальцованными". НО! НА САМОМ ДЕЛЕ это восходит к прямо противоположному употреблению слов "грань" (facet) и "ребро" (edge) в бытовом и профессиональном языке. Fig. A sperrylite crystall with rounded edges in hornblende at the contact with a chalcopyrite-ilmenite aggregation. |
You need to be logged in to post in the forum |