Head bumpers

[Aiman Sagatova]

Как будет по-русски?

Контекст: Check the elevations of piping and its clearance to walkways and maintenance equipment (e.g. lifting equipment). Avoid head bumpers.

Проверьте высоту систем трубопроводов и их дорожный просвет, относительно путей передвижения и технического обслуживания оборудования (к примеру подъемного оборудования). Избегайте столкновений/соприкосновений?????

[Пан]

Думаю имеется в виду то что надо остерегаться штук - типа этих

http://directory.pten.com/productguide/Safety_Equipment/Head_Bumpers_641.html

[Redrum-wt]

а не в том смысле, что watch out, как бы не bumpнуться головой обо что-нибудь? ;)