M/s or M/S

[cuba]

как понять M/s или M/S перед названием предприятия?
(например, M/s National Electric Power Company)

непохоже на какой-либо вид собственности,
попадается не первый раз, а я так и не могу понять..
ничего на ум не приходит :(
подскажите, кто знает! :))

[moshe]

Выбирай по смыслу:

Media and Status
Message Switch
Meter(s) per Second
Milestone
Minesweeping
Miniature Sheet (of stamps)
Modeling and Simulation
Motor Ship

[Aiduza]

А может, это один из вариантов Messrs (=Gentlemen)? Например, когда шлют письмо в какую-нибудь компанию и не знают ни имен адресатов, ни в чьи руки оно попадет, то так и обратятся. Напр. "Messrs. Bee-Line". Подходит?

[cuba]

Moshe, к сожалению, ничего близкого по смыслу.

Aiduza, вряд ли!
сначала я встретила это у индусов в контрактах, то есть они официально так и пишут M/S Design Institute - облазила весь инет в поисках расшифровки но бесполезно :))
а теперь у иорданцев и иракцев та же беда появилась в официальных документах :)

эта аббревиатура используется вместо формы собственности, вместо JSC к примеру

[Aiduza]

Развожу руками...

[Владимир]

Мне тоже не удалось понять, что это такое. Мелькнула 2 мысли:
1) может это не английский акроним
2) думаю, что в смысле перевода - так и надо писать m/s. В русском инете этих m/s - пруд пруди. Даже на лекарствах пишут (индийских). Англоязычным не придет ведь в голову переводить наши сокращения (http://www.amelin.ca/eng/about_us.htm - канадский сайт. ЗАО - так и написано ZAO)

Но все равно страшно любопытно - что бы это могло значить.

[Tollmuch]

Да Messrs это, Aiduza абсолютно прав. В ихнем ориентальном узусе это практически = "компания".

[Куба]

Tollmuch
ага, понятно что компания, но логика!!! Господа Организация такая-то..
:))))

[Tollmuch]

Восток - дело тонкое ;-)

[Владимир]

Акроним оказался не английским, а тонковосточноанглийским :)