шефмонтаж vs. шефнадзор construct.

[Alex_NT]

перевожу спор по поводу стройплощадки.

оспаривается принципиальная разница понятий
шефмонтаж и шефнадзор,
erection supervision vs. site supervision? or...?

[Le Chat]

Из официальных понятий есть шефмонтаж и технадзор (за выполнением работ, в т.ч. и монтажем оборудования, но осуществляется не его поставщиком, а уполномоченными заказчиком организациями). Тогда в англ. может быть как вы написали, а может например installation supervision & technical supervision of works. А что именно имеется в виду под шефнадзором в данном случае?

[Янко из Врощениц]

Еще есть "авторский надзор" - надзор, выполняемый проектировщиком. А вот про шефнадзор мне раньше слышать не доводилось. Действительно, что они тут имеют в виду?