помощь ваша нужна, ребятки

[самая-самая]

Пожалуйста, помогите перевести на английский язык название организации ООО "Лазурный берег"

Спасибо большое :-)

[nerzig]

"Lazurny Bereg" OOO/Ltd

[RJ]

без ковычек! LLC Lazurny Bereg

[Alexis a.k.a. Althea]

Поиск по форуму - обсуждалось неоднократно. Оба вышеприведенных ответа неверны.

ООО Lazurn[i]y Bereg

[Рудут]

Alexis a.k.a. Althea +1

[RJ]

To Alexis a.k.a Althea

Вы предлагаете калькировать русский вариант буква в букву! но это же не верно! Я согласна с написанием, хотя оба варианта iy/y равнозначны, можно порыться в спец литературе......
для иностранной стороны или уж для любой госорганизации ООО ничего не говорит, есть стандартные переводы в юрсфере, думаю Вы должны это знать!

[Olinol]

RJ, спасибо, посмеялсо.
А если серьезно, тема стократно обсуждена на форуме.
Основной аргумент - наше ООО - специфическая форма организации, не соответствующая "переводным" вариантам, и не должна "переводиться", как не переводится gmbh и т.д. и т.п.

[RJ]

To Olihol
Да! Тогда Вы хотите сказать, что большинство юрфирм неверно пишут в документах о регистрации компании или об открытии счета форму собственности, переводя её??
Не смешно! Кто конкретно говорит о специфической форме собственности рос. компаний, или где это написано, что "не должна "переводиться", как не переводится gmbh и т.д. и т.п.", Поскажите буду знать и сообщу об этом юристам международникам, плиз!

[Рудут]

началось в колхозе утро.....

есть такая функция, как поиск по форуму

"Кто конкретно..." ... -хорошее заявление :-)

Давайте лучше начнем с вашего перечня "большинства юрфирм" :-))

[RJ]

Да, действительно началось! Началось передергивание темы, думаю, что нечего сказать..... жаль, надежда умирает последней! Или отдельные переводчики считают себя юристами международниками? Не имею в виду никого лично, простите, не собираюсь говорить о ком-то из форумчан плохо! Просто излагаю мнение.

[tchara]

RJ,
ne nado tupit´, sprosite luchsche swoich juristow chem otlichaetsja "Ltd" ot "GmbH" ili ot "OOO". I mozhno li ich w perewode samenjat?

a potom spor´te:-)

[Susan]

RJ, Вы - тролль и хотите нас тут спровоцировать? Посмотрите на свой послужной список и сравните со списками Alexis и Рудут, вспомните, как давно Вы лично на этом форуме, а потом кричите насчет "нечего сказать".
"Учись, студент, пока я жив!" (С)