 |
|
Subject: созаказчик Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 22.02.2005 13:43 |
| hereinafter collectively referred to as "Customers" |
| мне тут еще предложили co-customers |
|
link 22.02.2005 13:48 |
| Просто customers. Co-customers - так не говорят. |
| А в Гугле я нашла. Значит, говорят! |
|
link 22.02.2005 15:41 |
| Вика, а можно узнать, где именно вы это нашли? Дайте ссылочку... |
|
link 24.02.2005 6:56 |
| Hmmmm.... |
| Согласна с Translucid Mushroom |
| Мне кажется, просто множественное число не передаст всего смысла понятия "Созаказчики"...Ведь это не просто один договор с двумя лицами сразу, тут нужно отразить совокупность их прав, обязанностей и ответственности... |
| You need to be logged in to post in the forum |