из любви к прекрасному - переведите плиз песню)

[Redrum-wt]

вот песня

It happened in the middle of the night
When I thought I had control
Didn't want to be the one to fight
Didn't want to lose my soul
I was up for something more
And I thought I'd get it started
Paralyzed, polarized Hung on every word

I'm in love with the child inside
I don't have a right to follow you
Or have a license to get closer
A love that won't be denied
For you are something like I've never seen
I'm a man who's heart is crying

Just another one of my obsessions
You don't want to be a special toy
I never be the one to hurt you
Like every other girl or boy
Just another little indiscrection
Another game that you want to try
You can never be unfaithful
If you gotta love somebody

попросили перевести,
а я как мало того, что к поэзии неспособный,
так еще и ухожу ща.

буду благодарен всем, кто поможет! ;)

[Redrum-wt]

Это случилось в полночь,
Когда я думал, что я держу всё под контролем
Я не хотел быть тем, кто ведет борьбу,
Я не хотел терять свою душу.
Я был готов к чему-то большему,
И я думал, что я дам этому начало
Парализован, разбит
Привязываюсь к каждому слову

Я влюблен в ребенка внутри,
У меня нет права следовать за тобой
Или разрешения приблизится…
Любовь, которая не будет отвергнута.
Потому что ты что-то чего я никогда не видел,
Я человек, сердце которого плачет.

Еще одно из моих наваждений,
Ты не хочешь быть особенной игрушкой,
И я никогда не буду тем, кто тебя обидит,
Как любой другой парень или девушка.
Еще один неблагоразумный поступок,
Еще одна игра, в которую ты хочешь поиграть..
Ты не можешь быть вероломным,
Если ты полюбил кого-то.

[Redrum-wt]

теперь может кто исправит?

[Galadrielle]

Ну разве что переложить на рифму;))) Но это уже дело времени просто, а так нормальный перевод, ежели человеку нужен был смысл - вот он!) да и как в этой песне можно что-то не так понять? Еще один типичный текст типичной песни)))) Общеупотребляемые фразы, и т.д. и т.п.

[Redrum-wt]

мда, с рифмой я не заморачивался)
люблю, чтоб всё было красиво, но в связи с нехваткой времени пришлось оставить так)

да, вроде смысл был нужен.

я в этой песне вообще ничего не понимаю, кроме того, что она про любовь и любовные терзания.. ;)

[c@trina]

а кто поет?