incidents related or unrelated

[Янина]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите грамотно перевести данный пункт:
Company's total liability to the Customer for loss or damage of any kind .... is limited to:
- for all incidents related or unrelated in any period of 12 most recent months in any event, an aggregate amount of the 12 most recent months’ Charges payable by the Customer to Company for the Service.

То есть, имеются в виду инциденты, связанные или несвязанные с условиями договора? Или еще что-то?

Заранее спасибо!

[IS]

возможны два варианта (я так думаю)
1. связанные и не связанные между собой ...
2. Service относится к оборудованию, которое поставляет Компания? Если так, то и инциденты к нему же.

Но первый мне нравится больше)

[Kathyusha]

Ущерб, возникший по причине инцидентов, или независящий от них.