карточки учета расчетов нарастающим итогом account.

[delta]

Еще один документ для аудитора:
карточки учета расчетов с каждым дебитором и кредитором нарастающим итогом с начала учетного года

Вот что я сочинила:
indivudual debtor and creditor cards for fiscal year-to-date accounting

Спасибо за правильный вариант.

[tumanov]

нарастающий итог - была битва на форуме. Поищите.

[delta]

Сергей, я искала и воспользовалась: YEAR TO DATE. Наверняка есть вариант покороче для этих карточек. (Например, "условный факт хозяйственной деятельности" = contingency) )

[Рудут]

delta, может, стоит поискать на сайте у Прасйов или E&Y?

[Рудут]

Или обратитесь в город переводчиков (экономическая секция). Там, например, Слава Ткаченко вроде бы хорошо разбирается в бухгалтерии.

[delta]

Спасибо, Рудут! Вправду добрая :-)