DictionaryForumContacts

 Marousha

link 3.02.2008 11:12 
Subject: Priority of payment bank.
ПОсмотрите, пожалуйста, пока переводила окончательно запуталась..
Priority of Payment of Interest and Deferred Interest: The Issuer shall pay, in the case of a floating rate note, any monthly floating rate note interest or, in the case of a fixed rate note, any monthly fixed rate note interest due and payble on any Note Payment Date prior to any default interest on any Deferred Interest Amount Arrears which is payable on such Note Payment Date, which shall in turn be paid prior to any such Deferred Interest Amount Arrears payable on such Note Payment Date.

Очередность Выплаты Процентов и Отсроченных Процентов: Эмитент обязуется выплачивать, в случае Векселя с Плавающей Ставкой, помесячный Процент по Векселю с Плавающей Ставкой или, в случае Векселя с Фиксированной Ставкой - помесячный Процент по Векселю с Фиксированной Ставкой, подлежащие оплате в любую Даты Оплаты Векселя до начисления Штрафного Процента на Задолженность по Сумме Отсроченных Платежей, который должен быть выплачен в такую Дату Оплаты Векселя, который, в свою очередь должен быть погашен до погашения Задолженности по Сумме Отсроченных Платежей, подлежащей оплате в такую Дату Оплаты Векселя

 Alex16

link 3.02.2008 17:11 
я бы вместо "помесячный" написал "ежемесячный"

 Marousha

link 3.02.2008 17:48 
И правда "ежемесячный" ! Что это я?
А вся эта громоздкая конструкция в целом, как? Смысл теряется, пока до конца дочитаешь...

 Alex16

link 3.02.2008 18:00 
и не процент, а процентЫ

 

You need to be logged in to post in the forum