Fox Mykyta

[Kuno]

Так названа изданная в Украине книга, содержащая перевод сказки И. Франко "Лис Микита". Не правильнее было бы её назвать Mykyta the Fox? Ср. Warner Brothers (кинокомпания). Если существует правило на этот счёт, прошу напомнить.

Заранее благодарю.

[Kuno]

Нашёл: http://en.wikipedia.org/wiki/Mykyta_the_Fox

Но правила не помню.

[Lavrin]

Mykyta the Fox and networks of language

Authors: Yu. Holovatch, V.Palchykov
(Submitted on 9 May 2007)
Abstract: The results of quantitative analysis of word distribution in two fables in Ukrainian by Ivan Franko: "Mykyta the Fox" and "Abu-Kasym's slippers" are reported. Our study consists of two parts: the analysis of frequency-rank distributions and the application of complex networks theory. The analysis of frequency-rank distributions shows that the text sizes are enough to observe statistical properties. The power-law character of these distributions (Zipf's law) holds in the region of rank variable r=20 - 3000 with an exponent $\alpha\simeq 1$. This substantiates the choice of the above texts to analyse typical properties of the language complex network on their basis. Besides, an applicability of the Simon model to describe non-asymptotic properties of word distributions is evaluated.
In describing language as a complex network, usually the words are associated with nodes, whereas one may give different meanings to the network links. This results in different network representations. In the second part of the paper, we give different representations of the language network and perform comparative analysis of their characteristics. Our results demonstrate that the language network of Ukrainian is a strongly correlated scale-free small world. Empirical data obtained may be useful for theoretical description of language evolution.
http://arxiv.org/abs/0705.1298

[Lavrin]

А вот другое написание:

1. Liuboslav Hutsaliuk Biography
Liuboslav Hutsaliuk’s art combines a dynamism characteristic of East European avant-garde art with traditions of French painting, from mannerism to impressionism and beyond. The artist was widely admired for his urban landscapes, particularly of New York and Paris. Born in Lviv, Ukraine, Hutsaliuk immigrated to the United States in 1949. He studied at Edvard Kozak’s studio in Berchtesgaden in the late forties and then graduated from the Cooper Union Art School in New York in 1954.

Hutsaliuk experimented with rich, glowing colors, often using a bold impasto technique that gives his paintings the appearance of multicolored mosaics. His essential expressionist style is often combined with other techniques. Critics have commented on the fusion in the artist’s work of a Ukrainian vitality with a French gracefulness. Hutsaliuk also produced many book illustrations and is well known for his caricatures in the New York satirical magazine Lys Mykyta (The Fox Mykyta), which he began contributing to in 1954.

Hutsaliuk died in 2003 in New York. For many decades, the artist divided his time between New York and Paris, and held numerous solo exhibitions in Paris, Milan, New York, Boston, Toronto, Kobe, and other cities. His paintings can be found in art collections around the world, particularly in France, the United Kingdom, Italy, Canada, and the United States.
Courtesy Zorya Fine Art

2. Lys Mykyta ((The Fox Mykyta) (title varies: Lys [The Fox] 1950-1951), Detroit, MI (previously published in Munich, Germany, and New York, NY). Bi-weekly, Monthly: 1948-date.

Mykyta ("The Fox" Mykyta), New York, NY. Monthly: eight undated issues.
http://www.ihrc.umn.edu/research/periodicals/ukrainian.html

В старых изданиях пишется в кавычках - 'the Fox' Mykyta.

[Lavrin]

Да, точно, в старых изданиях предпочитали писать ‘Mykyta the Fox’

142: Lys Mykyta, Ukrainian bar; translated as "Sly Fox," but more accurately "Mykyta the Fox", a character from Ukrainian literature.
http://home.nyc.rr.com/jkn/nysonglines/2av.htm