OFF - оплата работы переводчика в услвиях загранкомандировки

[azu]

Помогите советом!

Собираюсь с клиентами за границу на несколько дней (3-4). В связи с чем надо решить для себя, для них и на будущее следующие вопросы:

1. Следует ли включать в оплату суточные и в каком размере (кормить скорее всего будут в 100% случаев или близко к этому) – например, сколько принято у них в компании.
2. Как оплачиваются, например, дни приезда – отъезда, или когда фактическое время работы было часа 2-3, а не полный день. Стоит ли включить в договор пункт, что при осуществлении услуг по устному переводу в условиях загранкомандировки оплачивается фактическое время работы, но не менее (4, например) часов в день?

Поделитесь, пожалуйста, вашим опытом и соображениями, т.к. для меня это первый раз в условиях фриланса, раньше ездила только по основной работе, где мне за это ничего не платили, правда, давали неплохие (когда живешь на зарплату) суточные.

[Redrum-wt]

хм, с удовольствием подсказал бы - но пока тоже езжу только по основной работе.

как правило - если обеспечивают проживание и еду (+транспорт!) - о суточных гостиничных речь не идет)) (из моего фриланс опыта небольшого)
однако, если отношения с заказчиком хорошие - можно договориться о суточных и гостиничных.

по поводу "неполных" дней - я бы затребовал (если позволяют условия) полную плату за 8часовой рабочий день, плюс за время путешествия, так как Вы за это время дома могли бы себе спокойно работать дома и зарабатывать неплохо)

[azu]

Вот именно - неплохо зарабатывать. В имеющихся условиях соотношения устный - письменный перевод (даже посмотреть хотя бы цены московских БП) сидеть дома и переводить тексты оказывается куда выгоднее.

[tumanov]

Поэтому, спокойно представляете заказчику калькуляцию и добавляете как минимум 30% сверху за всякие разные неудобства работы за пределам домашнего пространства.
Ну там брюки гладить надо, а не в пижаме у компьютера.
Морду лица брить, что при домашнем фрилансе не обязательно.
Укладка прическа макияж и т.д. и т.п.

Если жилье дают и три раза кормят, то имхо командировочные и суточные просить нехорошо.

[azu]

To: tumanov
Спасибо, все учту, особенно мне про пижаму и про морду лица понравилось.

[Redrum-wt]

2tumanov кас "Если жилье дают и три раза кормят, то имхо командировочные и суточные просить нехорошо"

нехорошо, но на моей памяти были случаи, когда сердобольные работодатели сами мне приписывали вышеупомянутое.. но это зависит от степени отношений, от "богатости компании" и т.п.

если всё официально и чопорно - тогда пусть платят за гостиницу, причем нормальную и включают туда трехразовое питание, тоже на уровне, а не хэппи-милл-макдональдс-стайл)

но и плата за услуги при этом должна быть соответствующая))

[tumanov]

Так если не соответствующая, зачем специалист сорвется с места? :0)

[Alexander Oshis]

Если Вы решили для себя, сколько стоит один рабочий день Вашего устного перевода, и сколько стоят 4 рабочих дня подряд, то просто увеличьте это число на некий процент за то, что будете ночевать не дома + придётся собирать чемодан с вещами на всё это время.
Попросите оплатить такси от дома до аэропорта и от аэропорта до дома.
Разумеется, проживание за счёт заказчика, питание тоже - в то время, пока Вы с ним.
А где именно это будет - в Воронеже или в Дублине, НМВ, вторично - при условии, что там будут нормальные условия работы, проживания и климат...
По крайней мере, я договариваюсь именно так.

[Redrum-wt]

если не соответствующая - но есть возможность съездить куда-нибудь на курорт ;)))))

(правда, без суточных там не очень... если денег в принципе не так много)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Итак, чёрт возьми:

1) Обычная дневнвая оплата
2) День отъезда-день приезда - два дня!!
3) Питание ВСЁ за счет компании (включая мороженое на улице). Спиртное подлежит обсуждению. Но если вы в кругу топ-манагеров потребляете шампанское или там хоть Солнцедар - это на них
4) Энтертейнмент (идете в театр-балет-музей-стриптиз-бар с манагером - платит он
5) В выходной день весь ентертейнмент (прокат машины, прокат яхты, театр, кино, массаж, пресса, спортзал, бассейн - платит компания). Некоторые даже за девочек счета выставляют и им их оплачивают. Не знаю, не пробовал

Медицинские расходы (вросший ноготь или больной зуб - идёте в walk-in clinic, счёт к авансовому отчёту).

Это из моего фрилансерского опыта (яхты не было за ненадобностью, но байк и полёты на развлекательном аэроплане, а также зоопарк, местные достопримечательности и room service оплачивали без разговора).

Всё это надо оговорить в договоре заранее.

Удачи - и поделитесь, что и как прошло.

[Alexander Oshis]

Уточнение:
- если Вы (1) пришли к клиенту в контору на целый день;
(2) находитесь в командировке,
и Вам пришлось поработать лишь 2-3 часа за целый световой день, на размер оплаты это влиять не должно. Вы посвятили всё своё время заказчику, а как он им распорядится — уже не Ваша головная боль.

Кас. остального, о чём писал ИКБ — как договоритесь. НМВ, лучше взять чуть меньше, чем чуть больше - чтобы заказчик не думал, что "им попользовались".

[Монги]

АО
+2

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**лучше взять чуть меньше, чем чуть больше - чтобы заказчик не думал, что "им попользовались".**

В идеале - лучше знать практику конкретного заказчика (и стены имеют уши) и запросить ЧУТЬ БОЛЬШЕ - просперити возросло с момента его предыдущего общения с переводчиком, а Вы - из одной из самых дорогих стран (трах-тебедох-тах-тах).

И дешево просящий переводчик подозрителен. Представьте: на базаре все продают картошку по н р., а один продает за н минус х, ссылаясь на то, что у него дома корова не доена, дети не пороты и т.д. Сразу возникает мысль, что Вам хотят сбыть гнильё.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**и Вам пришлось поработать лишь 2-3 часа за целый световой день, на размер оплаты это влиять не должно**

Справедливо двояко. Во-первых, как сказал господин Ошис. Во-вторых, за это время Вы могли бы напахать втрое больше сидя дома за компом - Вы делаете заказчику одолжение, соглашаясь на тяготы и лишения путевой работы. Ведь Вы же от семьи отрываетесь.

(Блин, чуть бы больше здоровья, я бы всё променял на "спальный, пахнущий шерстью мешок, на щепоть табака из кармана, на лайку, что дремлет у ног..." - за верность цитирования не ручаюсь нисколько)

[azu]

Спасибо большое!
Дело в том, что с клиентом я уже работаю долго (а также с его учредителями, что тоже полезно), но в основном над письменными переводами. По устной работе в Перми и Москве складывается впечатление, что мороженое купят и на всем покатают, на чем сами будут.

А вот с ценами на устный перевод у меня сложности - потому как за границу я не рвусь, устно работать не люблю, хотя хорошо умею, потому как хлопот много. И из-за этого получается, что денег хочется взять много, а вот как это будет воспринято - не очень понятно. Тем более что для работы на выезде в договоре уже предусмотрен коэффициент 2 относительно родного города.

Опять-таки, как у меня бывало на основной работе - а что, если работать приходится не 8, а все 12 и более часов в день?

Я придумала формулировку, что работа "оплачивается по факту, но не менее 8 (?) часов в день по базовой ставке". Базовая ставка - это перевод при сопровождении.

[tumanov]

Оттолкнемся от выработка за час. Я делаю на любимом материале 400 слов в среднем. Итого по минимуму 24 евро час.

Когда у меня появляется заказчик на устную работу, ему сообщается об упущенной выгоде.

Итак, если ехать куда-то то время в работе меньше 4-х часов считается за 4 часа (пол-дня). Полный день: ставку часовую умножаем на 8 часов. Любое время сверх 8 часов считается полными часами и засчитывается с увеличивающим коэффициентом полтора.

++
Но если у вас есть уже коэффициент 2, то работодатель где-то грубо уже рассчитывает на определенный уровень расходов и конечно если вы брали 5 долларов за лист, то выше 50-70 долларов за день работы попросить будет для работодателя небольшой неожиданностью.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Господа, 50-70 долларов за день -- это для рабыни Изауры. Работа на выезде из Москвы да---авно стоит 300-350 евро в день. Может, я чего не догоняю.....

70 в день было актуально в начале 90-х, проклятущих. Но тогда и двухкомнатная квартира на Ленинском (в сталинском доме) стоила 20 тыс.

[tumanov]

То же можно сказать про ставки в 5 долларов за лист..

Но сколько их, созданий чудных,
еще горбатится по ним...

[Alexander Oshis]

Да, 70 долларов это что-то странное. Сейчас в Москве студентам за день работы на выставке больше платят.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**То же можно сказать про ставки в 5 долларов за лист..**

Позвольте быть категоричным. Такие ставки (и даже 3 за лист) популярны среди прабабушек - прапенсионерок, давно и вольготно обеспеченных внуками и правнуками. К меня есть одна такая знакомая. На мой вопрос - "А бесплатно работать будете?" --- она ответила - "А как же! У меня болезнь Альцгеймера, и умственная работа -- главнейшее против этого средство."

Что касается меня, то я предпочту умереть от рака печени -- когда надо взбадриваться при завалах работы по ставкам раз в 20 выше. Ну, нет у меня внуков-миллиардеров!!!!

[azu]

Ур-ра, у меня как раз 300-350 евро в день получается, а я боюсь, что это слишком много. Но видите ли, у нас тут не Москва (это с одной стороны), но са ми заказчики много в каких регионах работают, и в Москве тоже офис есть, порядок цен должны представлять. А на письменный перевод цены нынче порядка 10 евро (опять-таки, на всякий случай заложены всякие коэффициенты, в том числе мой любимый - на 2 - за срочность: например, выполнение перевода в день заказа - а это случается нередко).

[tumanov]

Тогда у вас, тьфу-тьфу чтобы не сглазить, все в порядке.
:0) Удачи вам в ваших начинаниях и продолжениях!