published translation

[dmitriisakov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Published translation and courtesy translation
Выражение встречается в следующем контексте:
Non-English and non-Spanish titles mentioned in the text should be immediately followed by brackets containing a published translation title in italics or a courtesy translation in roman type.
Выражение взято из контракта на поставку оборудования. Объясните, пожалуйтса, различие между этими двумя терминами.

Заранее спасибо,
dmitriisakov

[Translucid Mushroom]

имхо published translation - это где был (впервые) напечатан, а courtesy translation - с чьего разрешения публикуется 8\

[borol]

published translation title - название опубликованного перевода
courtesy translation - перевод названия в том случае, если материал не публиковался