ну же...

[nerzig]

Помогите мне пжалста.
It is resolved that the secretary files all necessary notifications and returns with Registrar of Companies within the time prescribed by the law.

Я не врубаюсь причем здесь "returns with Registrar of Companies". Он его (регистратора) как-будто берет и идет регистрировать все необходимые сообщения, а потом должен с ним вернуться ))

[FlyingV]

imho
return здесь стоит перевести как отчет
секретарь регистрирует и подшивает все уведомления и ответы на них

[Alexis a.k.a. Althea]

плакалъ :-)

[Company] Returns - это, вообще-то формы финансовой и налоговой отчетности компании

Которые секретарь компании направляет, вместе с прочими уведомлениями о деятельности компании в соответствующие органы (в данном случае, в Бюро регистрации компаний)

[Alexis a.k.a. Althea]

FlyingV
секретарь ничего не регистрирует и не подшивает. И откуда взялись ответы?

На будущее:
Секретарь компании (он же - корпоративный секретарь) несколько отличается от секретаря-машинистки.

[Redrum-wt]

имхо, возвращает Регистратору Компаний в течение предписанного времени.

[FlyingV]

Спасибо

[nerzig]

Спасибо всем!

[gillan]

Интересная дискуссия. Если позволите, неврубание аскера в частности вызвано тем, что слово file в значении "подшивать или подавать куда-либо документы" сопровождается неочевидным для русского человека предлогом with.