payment

[Oleg-75]

Что такое pay at closing?

Спасибо большое.

[kotechek]

встречный вопрос - что такое контекст?

[Oleg-75]

2kotechek,
я бы с радостью его предоставил, если бы он был. А Вам не сложно будет, учитывая превеликое множество возможных переводов сего словосочетания, предоставить мне хотя бы 2-3?

Спасибо.

[kotechek]

да заради бога!
только без контекста ничего не бывает - или вы во сне увидали это словосочетание и теперь мучаетесь?
либо это в документе - а у него есть тема, либо это на вывеске - а вывеска не просто так висит, а, например, в магазине, либо еще что-то - есть, есть ведь еще и экстралингвистический контекст

[Oleg-75]

2kotechek,
я повторяю - контекста нет, конЬтекста - тоже нет. Вы можете предложить 2-3 варианта перевода?

[San-Sanych]

ИМХО Оплата по завершении сделки, оплата по факту, и т.п.

[Alexis a.k.a. Althea]

или
расплачивайтесь перед закрытием.

Oleg-75, контекст есть всегда. Даже когда это слово написано на заборе. Или перед Вами лежит лист бумаги, на котором кроме этого слова ну ничего нет? Тогда расскажите, как эти слова написаны - цветными карандашами, на принтере или летящим почерком? Откуда этот листок взялся?

[Oleg-75]

2Alexis a.k.a. Althea,

Вы что, вообще больной/больная/больные/больное?

Какая вам разница, где я взял это словосочетание. Тебе не все равно??? Мне отчитаться?
Если можете помочь, - пожалуйста, если нет - до свидания и спасибо за внимание.
Я одного не понимаю - ну зачем тратить время и писать, что нет контекста, если у тебя даже НИ ОДНОГО ПОНЯТИЯ нет, как можно перевести вышеупомянутое выражение.

Нормальный человек, увидев, что нет контекста, но при НАЛИЧИИ каких-то идей, написал бы пару-тройку самых употребляемых вариантов, а потом бы спросил, дескать, а можно по-конкретнее спросить, с контекстом? Когда окажется, что контекста НЕТ, А СЛОВОСОЧЕТАНИЕ НАПИСАНО СИНИМИ ЧЕРНИЛАМИ НА ЛИСТКЕ БУМАГИ ФОРМАТА А4, тогда НОРМАЛЬНЫЙ человек скажет еще раз, что у данного словосочетания наиболее распространенными вариантами перевода являются а), б), в).

А идиоты, которые фигней страдают, бьются лбом о
монитор и занимаются болтологией.

[Oleg-75]

2 San-Sanych

Огромное Вам спасибо.

[tumanov]

Да, как-то вы коллеги, недружелюбны. Надо бы всем над собой поработать! :0)))))

[Shumov]

билса лбом...

[kotechek]

2 San-Sanych
А почему не при закрытии магазина оплата?

[Oleg-75]

2kotechek,

потому что, как говорил классик: "Если человек идиот - это надолго"!

[Slava]

"А почему не при закрытии магазина оплата?" - это хороший вопрос, который более-менее вменяемого аскера должен заставить задуматься о своем поведении.
Странно - давать контекст лень, а писать длинную отповедь - не лень.

[Oleg-75]

2Slava,

уважаемый, Вы русский язык понимаете? Перечитайте, если Вам НЕ ЛЕНЬ, нашу переписку. Если Вы всё же не найдете моих слов касательно наличия контекста, обратитесь ко мне за помощью.

[Slava]

Да я вроде прочитал. :-)
Если бы не пятница, я вообще бы сюда не полез и не стал бы ничего писать, но просто в пятницу хочется немного пофлудить, да и переводов in progress не осталось.
(тьфу-тьфу, все-таки еще 2 часа до 18:00).

Просто вся суть ведь в том, что аскеру просто легче выбрать из нескольких предложенных переводов тот, который ему по той или иной причине больше понравится, чем предоставлять контекст. А не в том, что контекста нет.
:-)

[Alexis a.k.a. Althea]

surrounding Wednesday :-)

[d.]

юбилей у веточки))

[Aiduza]

даже простейшее слово table в отсутствие контекста можно перевести несколькими способами... :)

[YelenaPestereva]

при завершении сделки/закрытии торгов/продаже