Split contract

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Split contract
Заранее спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

А вот когда контекст дадите, тогда и ответим.

[Silka]

Split contracts. A charter flight being object of a split contract or a split contract can only be cancelled with legal effect, if all charterers within the split contract agree in writing to the withdrawal or cancellation of parts of the split contract. Provided that the charterers do not notify of the withdrawal or cancellation of the split contract in a common declaration of intent, the withdrawal or cancellation shall only get legal effect after receiving the last declaration of intent of a charterer. :-)))))))))) ну как достаточно:-))))))

[Alexis a.k.a. Althea]

"Split contract" means that a charterer shares the seat capacities of one or more
aircraft with other charterers

В терминологии не уверена - "расщепленный контракт", "сплит-контракт", попробуйте поискать на сайтах российской бизнес-авиации (если это, конечно, у нас практикуется). Только ни в коем случае не "делимый контракт", это совсем другое.

[Silka]

Спасибо!