Господа и Дамы, помогите, ну пожалуйста

[SJet]

помогите перевести
paint chips
контекст:
It may be possible to develop acceptable color levels for a particular
coating system by use of color chips.

заранее огромное спасибо

[Merc]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=color+chips

[SJet]

я думал какие-нибудь еще варианты есть...
не могу представить себе сей процесс ))

[tumanov]

А чего тут сложного?

colour chips for tuna grading

Берете в правую руку чипс, левой рукой раскрываете "веер", и начинаете, прикладывая к куску тунца, сравнивать на глаз оттенки.

Как сойдется цвет, значит это оно!
:0)

[tumanov]

или вот:

[Bangladesh]

http://www.sklad.com.ua/product/647

[SJet]

ха ха ха ха - спасибо, за пояснение

[SJet]

Bangladesh - похоже на то, спасибо

[galwil]

Санька, привет!