Subject: How Do I Apply for Immigration Benefits as a Battered Spouse or Child? busin. ПОмогите перевестиHow Do I Apply for Immigration Benefits as a Battered Spouse or Child? |
как я могу получить иммигрантские льготы в качестве [battered] супруга или ребенка баттеред, скорее всего, подразумевает - подвергшийся жестокому обращению. |
Immigration Benefits as a Battered Spouse or Child - иммиграционные привилегии жен и детей подвергшихся домашнему насилию. |
всмысле, легче въехать в страну на законном основании, если ты являешься человеком, подвергшимся домашнему насилию? |
нет, здесь речь идет не о въезде в страну, а о праве или скорее даже привилегии подачи документов на постоянное место жительство - adjustment of status ("грин карта", я думаю, что речь идет все-таки об американской иммиграционной системе), находясь уже в стране - если супруга/супруг или ребенок гражданина США (не являющиеся гражданами США естественно) подверглись домашнему насилию этим самим гражданином, то первые могут подавать документы на грин карту без содействия второго (что обычно является главным условием в любых других случаях), при условии опять же, что есть веские доказательства сего факта насилия (как физического, так и психоческого). |
да, поиск в инете выдал что-то подобное) полезная, в каком-то плане, информация) респект) |
P.S. для лучшего объяснения даю отрывок, взятого с сайта www.uscis.gov Generally, U.S. citizens (USC) and Lawful Permanent Residents (LPRs) file an immigrant visa petition with the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) on behalf of a spouse or child, so that these family members may emigrate to or remain in the United States. USCIS Form I-130, Petition for Alien Relative is filed by the USC/LPR, the petitioner, on behalf of the family member who is the beneficiary. The petitioner controls when or if the petition is filed. Unfortunately, some U.S. citizens and LPRs misuse their control of this process to abuse their family members, or by threatening to report them to the USCIS. As a result, most battered immigrants are afraid to report the abuse to the police or other authorities. Under the Violence Against Women Act (VAWA) passed by Congress in 1994, the spouses and children of United States citizens or lawful permanent residents (LPR) may self-petition to obtain lawful permanent residency. The immigration provisions of VAWA allow certain battered immigrants to file for immigration relief without the abuser's assistance or knowledge, in order to seek safety and independence from the abuser. Victims of domestic violence should know that help is available to them through the National Domestic Violence Hotline on 1-800-799-7233 or 1-800-787-3224 [TDD] for information about shelters, mental health care, legal advice and other types of assistance, including information about self-petitioning for immigration status. |
You need to be logged in to post in the forum |