исполняющий обязанности

[danilnat]

Как правильно перевести "исполняющий обязанности нотариуса..."?

Текст: " Я, ХХХ, исполняющий обязанности нотариуса нотариального округа ХХХХХХХ Иванова Ивана Ивановича, действующего на основании лицензии..."

Если бы не было фамилии нотариуса, чьи обязанности временно исполняют, то я бы поставила ...acting Notary Public... А вот фамилию куда?

Заранее спасибо

[sosovsky]

I, xxx, a proxy for xxx

[katie_h]

фамилию ставим как раз перед acting: I, XXX, acting Notary Public.......

[danilnat]

Я имела в виду фамилию нотариуса, чьи обязанности исполняются.
Вобщем, написала: I, Petr Petrovich, acting for the Notary Public of
Moscow notarial district Ivanov Ivan Ivanych...