Subject: «Вместе – мы всегда на верном пути»! This is a slogan I have to translate for the bank. Can anyone help me with it. I am really bad with slogans and catch-phrases...... and I am afraid that if I dont brainstorm with someone it will come out horrible and lame. Thanks for any suggestions! «Вместе – мы всегда на верном пути»! |
|
link 30.01.2008 13:57 |
together we are invincible (c) :-) |
You and me - always in step! |
right... somehow not very banky at all, but it's an option for other types of texts. |
Tumanov hahahah! Oh I wish I could say that but i think the shirts and ties might not think it very professional sounding. |
on our march to the shining peaks of prosperity! |
|
link 30.01.2008 14:01 |
зы. в любом случае, можно использовать эту конструкцию. together we are .... да хотя бы --- always on the right path |
oh but that is so tired.... and the rest of the text looks so fresh and creative. it would be a shame to use something like that. which is why i am asking for help :))) |
все говорят, что мы в месте, но не многие знают, в каком с) (sorry, too weak to resist) |
"Come to Prosperity. Come to Together with Us" :-) |
Together We Stand, Divided We Fall? |
|
link 30.01.2008 15:49 |
Together, Our Course Is Always Right! (who said the goal is necessarily "prosperity" or "shining peaks"?) |
|
link 30.01.2008 16:06 |
El pueblo unido... Ой... Убежала. |
|
link 30.01.2008 16:13 |
Еще Cendero Luminoso так и напрашивается... В общем, "Вегной догогой идёте, товагищи!" |
|
link 30.01.2008 16:24 |
Head for prosperity with us! |
Maybe Pet Shop Boys will help ))) ))): (Together) We will go our way (Together) We will fly so high (Go West) Life is peaceful there (Go West, this is what we're gonna do, Go West) (Together) We will love the beach (I love you) I know you love me (Go West) Life is peaceful there (Go West) Sun in wintertime There where the air is free (I know that) There are many ways (Without rush) And the pace back east (What we're gonna do is (Life is peaceful there) Come on, come on, come on, come on (Go West) Sun in wintertime (Come on, come on, come on) (Go West) |
valex that made my morning! |
What about: Together we are right on the right way |
tumanov and all: i decided to go with "Together we flourish!" what do we think of that? |
вот что бывает, когда банк экономит на специалистах :)) |
To Nina79 - все равно как-то очень "по-русски"... Все-таки их слоганы имеют совсем другую специфику - они, как правило, всегда "с изюминкой". Попробуйте зайти на сайт-генератор слоганов: www.thesurrealist.co.uk. Если даже там ничего не подберете, все равно, полезно :-) |
я сама хотела предложить этот сайт, но там же используются реальные, защищенные копирайтом, слоганы :) |
Offtopic: "Go West" - песня группы Village People. |
Просто можно на основе какого-нибудь сделать свой. |
Вспоминается слоган: YOU AND US. UBS )) Тоже вместе )) |
Nephew, а почему вы думаете, что там обязательно "реальные защищенные копирайтом" слоганы? С чего тогда там призыв: enter any word to start generating YOUR OWN slogan"? А также: "Looking for a Perfect Name? Get Tons of Creative Ideas Fast!" |
так это же не компании призывают generating THEIR OWN slogan |
YOU AND US. UBS :)))))) Thanks for the advice guys... much appreciated. nephew: I guess they should hire someone else just to think those up right? Wouldnt that be a PR specialist? Are you suggesting they hire a separate Eng PR spetz? |
Mousy Все-таки их слоганы имеют совсем другую специфику - они, как правило, всегда "с изюминкой". TRUST ME, i know |
|
link 31.01.2008 18:35 |
"Together we flourish!" Sounds beautiful, if anything else. And is "integral in itself", if I may venture thus far. |
One way forward Different ways, one purpose JOINT adVENTURE One team, one purpose Teamed up for common/one purpose/the future |
You need to be logged in to post in the forum |