DictionaryForumContacts

 Redrum-wt

link 30.01.2008 5:42 
Subject: Valve Automation Division
как правильно перевести на русский?

подразделение по автоматизации клапанов?

(это Emerson Process Management - Bettis)

 Redrum-wt

link 30.01.2008 6:41 
йэх.. я что-то тупое спрашиваю, всем известное?

или наоборот никто не знает и подсказать не может? ;)

 Enote

link 30.01.2008 6:49 
не клапанов, трубопроводной арматуры

 Redrum-wt

link 30.01.2008 6:54 
а одним словом? если это название подразделения компании?

Отдел Автоматизации ..... чего?

(спасибо и за это)

 Enote

link 30.01.2008 7:10 
а лучше вообще не переводить
http://www.emersonprocess.com/valveautomation/

 Redrum-wt

link 30.01.2008 7:19 
имя собственное? ;)
вернее, ™? ;)

 

You need to be logged in to post in the forum