если быть честной...

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Но если быть честным, то надо сказать, что она - большой диктатор. Боюсь, ее детям придется несладко. Поживем, увидим!

Заранее огромное спасибо

[Рудут]

to be honest/ frankly speaking

[Merc]

+ to tell the truth

[Аристарх]

to be honest, to tell the truth

[donkey_hot]

But if you want to know/hear my opinion..

(in my humble opinion)

[Аристарх]

Сорри, предыдущих ответов не видал :-)

[Brani]

Fair and square, we have to say that she is quite a dictator. Her children's life won't be a picnic. Only the long run will show!

[Freeman]

to be honest/ frankly, наиболее употребимы

[langkawi2006]

"Frankly, my dear, I don't give a damn!" (c) Rhett Butler, Gone with the Wind :-)))