 |
|
Subject: углеводородная смесь, пластовая смесь Собственно, интересует, как коллеги по нефтянке переводят эти термины. Ах да, еще один: "организованный/неорганизованный источник выброса". Контекст - проект нормативов ПДВ.
|
|
Что такое углеводородная смесь - не представляю. Нечто, именуемое "пластовая смесь" (смесь нефти, воды, газа, конденсата - если имеется ) = formation fluid. "организованный/неорганизованный источник выброса" - есть в Мультитране, stationary/fugitive source. В форуме тоже, помнится, проскакивало. |
|
Val61, спасибо за оперативность. Я уж было испугался, что одного меня здесь оставили в воскресенье вечером :-) Насчет formation fluid - была такая мысль, но хотелось подтверждения. Теперь буду спать спокойно. |
| Кстати, в контексте ПДВ "это" можно обзывать и wellbore fluid, и casinghead fluid, без разницы. |
| Спасибо. Ну а если в тексте встретилось "стационарный организованный источник выброса"?.. |
| Усё, текст уже ушел заказчику, но все равно будет интересно узнать мнение тех профессионалов, которые пока что не проснулись... :) |
| По поводу неорганизованных источников выбросов есть такой вариант как fugitive emissions |
|
Ну а если в тексте встретилось "стационарный организованный источник выброса"?.. ++++++++ Это просто избыточный русский. От "большого ума", как говорится. Потому что организованный источник - он и есть стационарный. Заводская труба, к примеру. Или свеча рассеивания. Или что-то еще, раз и навсегда установленное в одном определенном месте. Что дает возможность рассчитать ПДВ по стационарной формуле. |
| You need to be logged in to post in the forum |