•Открытие магазина с нуля manag.

[sologa]

Есть идеи, как перевести фразу "открытие магазина с нуля"?
У меня пока как-то коряво получается :(

Many thanks

[Merc]

to start a shop, imho

[gel]

from scratch

[SH2]

А как ещё можно открыть, простите мою непросвещённость и темноту?

В смысле, не после обеденного перерыва открыть? ;-))
Тогда to set up a store, наверное.

[sologa]

Можно по-разному открыть, поверьте мне. В данном конкретном случае нужно открыть с нуля.

[Brani]

... to start a shop from nothing/ to establish a shop with nothing at hand in the beginning/ to rise business from nothing ...

These are the variants I can think of....

[sologa]

А "from nothing" это хорошо?

[Merc]

to start from the beginning, to start from nothing: (colloquial) - Wikipedia

[sologa]

Thanks, it really helps.

[mahavishnu]

Brani, to rise - есть глагол непереходный, по-моему...

[d.]

from scratch
to launch/build/start a shop/outlet/... from scratch