Export Certificate of Airworthiness

[Монги]

Уважаемые коллеги,

не подскажите что есть на русском "Export Certificate of Airworthiness"?

Контекст:
"Bring the aircraft to the Service Center in Savannah, Georgia and get a Pre-Buy inspection AND whatever inspections are required for the Export Certificate of Airworthiness"

Спасибо!

[Монги]

up...

"Полковнику никто не пише-е-е-ет....."

[Dimking]

а чем "сертификат летной пригодности" не нра?

[Val61]

Летной годности (не пригодности)

[Монги]

тем, что он "Export" и аналогов сертификатов летной годности для ЭКСПОРТА я в рунете чё-то не нашёл...

[Val61]

Export в английском языке - не всегда то же, что и экспорт в русском. Часто export - продажа или просто "выдача товарной продукции из производства потребителю".

[Dimking]

Спасибо, Val61, обознался... :)

Жорж, глянь-ка сюда:

ПРИКАЗ МИНТРАНСА РФ ОТ 12.10.95 N ДВ-110 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ПРАВИЛ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ГРАЖДАНСКИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ
[...]
Экспортный сертификат летной годности - документ, удостоверяющий годность воздушного судна к полетам на время экспортной доставки.

[Монги]

От Димкинг - СПАСИБО!

(в сторону) над ж как просто-то, а!...

[Dimking]

на здоровье (тебе как раз не помешает) :-)