 |
|
Subject: посылать сына в армию Пожалуйста, помогите перевести.посылать сына в армию Заранее спасибо |
| контекст пошире? |
|
Send a son to the Army. Вам что, контекста жалко? :) |
| ох, ну и фразочка, прям мурашки по коже, тут готовы все отдать, чтобы сына от армии "отмазать", а есть, оказывается, такие, которые сами посылают :-) |
| Сыновья, они разные бывают. А может она его посылает, а он не идет? :) |
|
get the son off to the Army как-то так может |
|
Сыновья, они разные бывают. А может она его посылает, а он не идет? :) ага, и мамаши тоже разные :-)))) Мне тут сказали, что справку о том, что сын студент, в военкомат лучше везти родителям . А если сам студент ее привезет, могут справку порвать, а студента под белы рученьки - и в армию. О как... |
| Моему сыну еще ох как далеко до армии. Ему всего 5 лет. Но, честное слово, я не представляю себе, как я его туда отпущу. |
|
link 29.01.2008 7:54 |
|
**Мне тут сказали, что справку о том, что сын студент, в военкомат лучше везти родителям** - Странно, я всегда сам возил. |
|
Сорри за офф Слышал как-то раз разговор двух дам в автобусе. Одна другой говорит: "А нам повезло. Моего сына признали негодным к службе, у него почки больные". Во какая нам страна досталась. Почки больные - повезло! |
| Янко, может, я и ошибаюсь, но имхо были вы студентом не вчера или сегодня... Времена меняются.... |
|
"...got rid of son. He's in the army now." Ведь и такой контекст может быть, нет? |
|
link 29.01.2008 8:01 |
| Рудут, студентом я был в 90-е. Правда, это был маленький провинциальный город. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.01.2008 8:05 |
|
Аристарх, сначала меня резануло Ваше "Вот какая страна нам досталась". Потом понял, что Вы правы. Да, досталась. And it is now up to us to make life in our country better. But we will have to go a looong way... |
| Да вам весело, но на самом деле родители не хотят его посылать туда ! Но надо! |
|
**Но надо!** Интересно, кому? |
| Может, сыну и надо? Может, он такой раздолбай, что на воле ему уже срок корячится, пардон за арготизмы? :) Армия все ж получше будет :). |
| Parents don't want their son to join the army, but he's forced to - maybe? |
|
link 29.01.2008 9:11 |
| Вообще-то мы даже не знаем, об армии какой страны идет речь... Может быть, все не так плохо? ;) |
|
Возможно, армия здесь это некий период времени. Например, можно сеять пшеницу в полночь, или ловить мухоморы в летний день. Так и посылать сына в неприметную тихую армию... Или недостаточно глубоко копаю? |
|
студентом я был в 90-е. целое поколение тому назад.... |
|
link 29.01.2008 9:28 |
| А где аскер? Контекста-то подкинет? |
|
link 29.01.2008 10:53 |
|
Ядумаю,чтопропочкимамашасправочкувыправиласама,дабы дитятюотармииотмазать. Простите,ноуменяпочему-тонеработает,spacebar.:) |
|
link 29.01.2008 11:26 |
| some mother's son is drafted into the army :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |