 |
|
Subject: сесть за рояль Пожалуйста, помогите перевести."сесть за рояль". Не встречается ни в каком контексте, просто хочется найти хороший вариант перевода фраз типа "сесть за интструмент", "она села за фортепиано, чтобы исполнить пару фуг", ну и т.п. :) Заранее спасибо. |
|
link 29.01.2008 2:25 |
|
imho: She sits down at the piano to play/sat down at the piano and played [some Bach fugues, a piece in the key B minor, etc.] |
| before |
| Спасибо! :) |
|
link 29.01.2008 3:09 |
|
behind :-) |
| Сочинение студента: I often sit behind my computer in the evenings. |
| Интересно, и что он там видит... "behind"-то?? :-) |
| главное - услышит! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |