 |
|
Subject: посетовать о чем-л. Аналогичное мнение высказал и ведущий эксперт Центра экономических и политических исследований им. Разумкова Владимир Жмуцкий, посетовав, что к разработке изменений в Госбюджет на 2008 год не были привлечены эксперты рынка земли.
|
| complained 'bout smth. |
| mourn |
|
link 28.01.2008 11:57 |
|
complain about / of , а предложение требует подчинения that и "вставки" с указанием на негатив, имхо complained of an unfortunate fact that .... |
|
В Лингве во чё есть :))) lament [] 1. 1) а) горестное стенание, завывание, причитание Syn: wail б) жалоба, недовольство bitter lament — горькая жалоба |
|
link 28.01.2008 13:46 |
| а зачем вставка с указанием на негатив? мне интересно стало |
|
link 28.01.2008 14:21 |
|
а может, так: ...who also expressed concern about [изменений в Госбюджет на 2008 год] being developed without the participation of [эксперты рынка земли] |
| You need to be logged in to post in the forum |