257,6 тыс. - это сколько?

[mirAcle]

257,6 тыс. тенге составили канц товары.
Перевожу на англ.
Каждый раз, встречая такой обозначение, у меня возникет два вопроса: сколько это (т.е. как это написать прописью) - 257 млн, 6 тысяч (больно много для кан товаров) или 257 целых шесть десятых тысяч и как это перевести на англ?
Помогите кто знает.

[Aiduza]

в любом учебнике:
two hundred [and] fifty-seven thousand six hundred Tenge.

[Val61]

А где вы в оригинале миллионы увидели?

[Swetulya]

Aiduza+1
257600 тенге

[Kovalskaya30]

Tenge ... thousand six hundred , Tenge с заглавной и в начало.

[mint]

вообще это 257.6 тысяч получается, а не миллионов
можно так- 257,6k

[Юрий Гомон]

thousand [and] six hundred

[Redrum-wt]

мы иногда пишем KZT257.6 k.

или KZT257.6 thousand

[Aiduza]

Kovalskaya30: не факт.

[Kovalskaya30]

Dear Aiduza,
здесь - факт, нигде в документах для бритов и от них не встречала иначе, лично. KZT тоже широко употребимо, не осмелюсь даже оспорить и также перед суммой.

[Aiduza]

Dear Kovalskaya30: зависит от ситуации. В каких-то случаях тенге или KZT ставят впереди, в остальных - позади.

[Kovalskaya30]

От какой ситуации? Интересно даже, никогда такого от них "выворота" не ожидала :)

[злобный гном с волосатыми ногами]

насколько я понимаю трудность заключалась также в самом номере 257,6 тыс.
просила написать прописью на русском само число.
кстати и мне не понятно.
это 257.600,00 или 2.576.000,00 ???

[Redrum-wt]

257 целых, шесть десятых тысяч.
цифрами - 257 600. ;)

[Kovalskaya30]

Двести пятьдесят семь тысяч шестьсот тенге, по-моему все понятно, или мне это только кажется? :0)
так отсекаются сотые, округляясь, и попадают (ну всем известно куда) (гы)
цифрами во всех сметах тыс,сотые: 257,6

[mirAcle]

Спасибо всем за ответы.
я тоже написал KZT257,6 thousand. Однако непонятно, как правильно заметил злобный гном с волосатыми нога..., сумевший понять суть вопроса, как эту цифру написать прописью по-русски.
Запарился.
Если это все же two hundred [and] fifty-seven thousand six hundred Tenge, как настаивает Aiduza, тогда откуда взялось "тыс."?
А не может ли это быть 257 миллионов и шесть тысяч, как бы невероята ни казалась эта сумма...

[mirAcle]

И еще, важно ли это или нет, но там запятая, а не точка.

[Юрий Гомон]

ну там тысячи считают. 257 тысяч и ещё 6 десятых тысячи, то бишь 600.

Запятая будет на русском, а по-английски 257.6.

[mirAcle]

Aiduza, Val61, Юрий Гомон, Светуля, Redrum-wt, Kovalskaya30, правильно ли я понимаю, получается, слово "тыс.", заменяет цифру сто что ли?

[mirAcle]

Юрий Гомон, вот это более всего похоже на истину. еще бы правило б какое-нибудь найти для уверенности полной.

[Юрий Гомон]

какое тут правило? можно любое слово подставить вместо "тысячи тенге". 257,6 яблока.

[Aiduza]

mirAcle: слово "тыс." заменяет тысячу.
257 тыс. 600 тысячных, вспомните уроки математики.

Если бы было написано "27,6 млн", Вы бы подумали, что слово "млн" заменяет "10 000"?

[Dimking]

"Tenge с заглавной и в начало"

Tenge - это фамилие такое? :-)

[Redni]

предлагаю начать с разбора элементарных вещей: 2х2 = ?

:-))))
(такой бедлам из-за пустяка...)

[Aiduza]

Dimking:
Tenge - это скорее 10-кратное ускорение роста казахстанской экономики, т.е. 10g :-)

[Dimking]

Лол! :-)

[Redrum-wt]

;))) замечаю, что на МТ оччень много бААААльших тем рождаются как раз из таких невинных вопросов)

мне тоже в начале было сложно понять,

зачем писать 10 257,6 тыс тенге,

когда можно было вполне написать
10 257 600
или же
десять тысяч двести пятьдесят семь тысяч и шесть десятых тенге...

но потом-то я сообразил,
что тыс - это для краткости.

скажем
10,5 тыс - это именно 10500 тенге, яблок, долларей.

поэт'му
257 153,22тыс - это 257 миллионов 153 тысячи и 220 тенге.

если говорит, что заменяет "тыс" - то при упоминании "тыс" Вам необходимо передвинуть запятую на три разряда вправо.

т.е. 10,222 тыс тенге. = 10 222 тенге.

и т.д. ;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

[Kovalskaya30]

тыс пишут не для краткости, а для точного тракторвания сумм, ведь не напиши 257,6тыс, запросто поймешь двести пятьдесят семь тенге 60 тиын, вот так то :)

Дима, тенге - не фамилия, это - валюта :)

[Kovalskaya30]

и прав был выше ответевший, в английском достаточно поставить "." - это и будет означать тысяч.

[Dimking]

Kovalskaya30

так вот, для точного "тракторвания" сумм названия валют пишутся со строчной буквы.

Не надо вводить в заблуждение окружающих, в т.ч. аскера, своими самонадеянными дилетанскими заявлениями.
Вам уже было говорено об этом.

[Kovalskaya30]

пишутся со строчной буквы - своими самонадеянными дилетанскими заявлениями, обоснуйте, пожалуйста.

http://www.globalfinancialdata.com/index.php3?action=showghoc&country_name=Kazakhstan

и лично, не будучи дилетнтом, в отличие от громких ваших необоснованных ничем, кроме смеха заявлений, скажу Вам, по секрету, в заблуждение, как правило, вводят те, кто и в глаза переводимого "в жестком" варианте не видел!

[SH2]

Can you please give me 10g? I need some SR greenies, since we're trying Shahraz this reset.

Это всё, что в моём черепе придумалось весёлого про тенге.

А про математическую безграмотность... Ну, бывает, и среди переводчиков ещё не так запущено.

[Dimking]

"пишутся со строчной буквы - своими самонадеянными дилетанскими заявлениями, обоснуйте, пожалуйста."

Read the Funny English_Style_Guide.

А эту ссылку, "не будучи дилетантом", в трубочку и... дедовским способом.
Предварительно распечатав на картоне 400 г/м².

[Kovalskaya30]

Дима (smile pls)

Monetary Amounts
Monetary amounts are formatted as numerals preceeded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. The currency code consists of a two-letter country code followed by a one-letter currency code
USD5000 (US dollar)
CAD80,000 (Canadian dollar)
GBP145 (UK pound sterling)
EUR620 (European Union euro)
RUB10,000 (Russian ruble) (RUR is now obsolete, it refers to rubles prior to 1997 denomination)

Про тенге, история такова, Дима, не ваша смех-теория, - ввод новой валюты никоим образом не изменил приведенные выше положения, и с тех самых пор Tenge or KZT при указании сумм пишется с заглавной буквы, ну минимум, грамотными бритами и представителями местных переводческих "фронтов" при указании сумм, выражение *здесь - факт, нигде в документах для бритов и от них не встречала иначе* проверено и подтверждено практикой.
PS сначала все бриты использовали только Tenge, потом, не знаю, может и закономерным это все было, стали широко применять KZT, но вариант с Tenge живет и процветает и по сей день, в частности, в юридических документах и корреспонденции.

[Рудут]

У нее не хватило ума даже на то, чтобы понять, что цитата, которую она тут приводит, полностью опровергает ее доводы и подтверждает утверждения оппонентов.

[Kovalskaya30]

Да что вы? 0
видимо, Рудут слово preceeded, прочитала как proceeded!

[Dimking]

клиника?

[Kovalskaya30]

ну началось,
диагнозы может ставить лишь здоровый человек... мое личное мнение!

[mirAcle]

Спасибо всем ответившим.

Тут некоторые люди такие умные. может подскажет кто что значит "1 200 тыс. документов". в переводе встречаю, уже неоднократно, 1,200,000 documents.
Я хочу разобраться и плевать мне на то, что из-за пустяка столько шума наделали. Раз у меня возник вопрос, значит и у других он возникнет.

Зачем все-таки писать тыс.?

[Юрий Гомон]

ну по аналогии. Где "536 тыс.", там и "1 200 тыс.". Хотя так действительно неудобно, Вы правы.

[mirAcle]

Юрий Гомон, понимаю, что надоел, значит все-таки миллион двести тысяч?

[Юрий Гомон]

да.

[Enote]

о, вижу вопрос по математике
могу дать ответ.
На первый неискушенный взгляд
257,6 тыс. = 257 600
Но это не так.
тыс. в оригинале означают единицы измерения (тыщи или кило в греческом изложении)
,6 означает, что измерение этой величины (суммы денег или там долгов) произвели с точностью до одной десятой.
Сколько их на самом деле - никто не знает, даже я.
Их может быть 257599, а может быть 256 633,(3) (т.е. в периоде)
Итак, получаем
257,6 тыс. = 257,6 тысяч :)

[mirAcle]

Enote, все ясно с 257,6 тыс. Спасибо. Не скрою, в математике не силен. Ну а что насчет 1 200 тыс.? Это другой случай?
Видимо, здесь мы имеем дело с миллионом. и удобно ли писать 1 200 тыс, не проще ли 1 200 000?
Надеюсь, своим ответом, Enote (либо кто-то еще), Вы поставите точку в этом вопросе.
Спасибо.

[SH2]

Так ответили же.
0 рублей и 0 тыс. рублей это разные суммы ;-))

[Kovalskaya30]

вопрос:
все ли бриты понимают выражение "на балансе", наши да, а вот остальные?

[Юрий Гомон]

я тоже не понимаю :)

[Slava]

Enote:

"Их может быть 257599, а может быть 256 633,(3) (т.е. в периоде)"

Мне кажется, у Вас опечатка. По идее ведь должно быть 256599 или 257 633,(3) (т.е. в периоде)?

[mirAcle]

1) 1 200 - это один миллион двести тысяч?
Варианты ответа:
a) да
b) нет
2) 257,6 - двести пятьдесят семь целых шесть десятых тысяч?
Варианты ответа:
a) да
b) нет

Спасибо.

[Slava]

mirAcle:

В первом вопросе вариант (а) - вроде бы, вам уже ответили.
Что касается второго вопроса: а нельзя спросить у заказчика? Пусть он скажет, сколько именно тенге было потрачено на канцтовары (или на что они были потрачены). :-)

[Юрий Гомон]

по Enote'у выходит, что 1 200 000 - это ровно, а 1 200 тыс. - это округлённо. То же самое с 257,6 тыс. Хотя я этого не понимаю.

[Slava]

Если вообще следовать логике округления, то округленным или "округляемым" можно считать только 257,6. А в 1200 тыс. и округлять нечего - оно и так круглее круглого, имхо.

[Slava]

И вообще подозрительно, что они там округляют суммы. Воруют, небось.

[Dimking]

вполне может быть, потому что 257,6 это может быть вплоть до 257,49(9), из которых после округления 49,9(9) можно оставить себе :)

[Olinol]

Вообще-то у Enote'а говорится не об "округлении", а об "измерении ... с точностью до..."
Следуя его строгой математической логике, 1 200 тыс. - это количество документов, подсчитанное с точностью до целых тысяч. Фактически их количество может быть 1 200 050 или 1 199 777, т.е. не равно 1 200 000.
Просто странным кажется считать документы "тыщами", но вообще - почему бы и нет?

[Slava]

Наверное, терминологически, математически и т.д.. у Enote все правильно, но подходит ли это все к договору, сомневаюсь...

[Kovalskaya30]

предложение отдохнуть от темы, и дать несколько вариантов, как перевести на балансе, буквально, да так, чтоб все поняли ?и Юрий Гомон тоже )) и я )) и мои бриты в Англии))

[_Ann_]

"257,6 это может быть вплоть до 257,49(9)"
это может быть от 257,55 до 257,65.. а 257,49(9) = 257,5

аскер, ответ на Ваш 2-й вопрос однозначно "да". в русском языке запятая отделяет целую часть десятичной дроби, в отличие от английского, где запятая - разделитель разрядов, а целую часть десятичной дроби отделяет точка.
а про документы как-то не очень по-русски звучит "1 200 тыс. документов", имхо, лучше все же 1 200 000 документов

[alk]

к затянувшейся дискуссии добавлю свое мнение, не математического, а скорее оформительского толка.
Так обычно пишут, когда приводят различные цифры: экономические, финансовые, технические показатели для удобства их сравнения друг с другом.
Например, сколько транзисторов на кристалле в последней самой крутой видеокарте (буквально вчера читал статью на thg.ru)

Конечно, здесь уже какие-то астрономические порядки, сравнивают сотни миллионов и миллиард с чем-то, но при таком представлении легко заметить и сообразить, что это просто удвоение предыдущего количества. Надеюсь, пример понятен.

Число транзисторов
1334 млн.
666 млн.
754 млн.