martyr cube итальянцы tech.

[aprop]

Это то ли заточной брусок. то ли кондуктор. Текст писан итальянцами
Речь идет об усорезной машине с двумя пильными узлами.
В разделе ТО:
Loosen screw XXX and remove the worn martyr cube by sliding it towards the inside of the machine. Refit the martyr cube so that a sound side is facing the blades and secure it with screw XXX.

ослабить винт ХХХ и выдвинуть (заточной брус???? кондуктор ???) вовнутрь отсека установки. Заменить martyr cube, установив его неизношенной стороной к пильным дискам, и затянуть винт ХХХ.

[aprop]

а может, это противоскольный вкладыш?

[nephew]

какое образное мышление у этих итальянцев!

а вдруг это сам брус как mortar cube???

[aprop]

в смысле?
я не понял, что такое mOrtAr cube

[nephew]

"кирпич"

[aprop]

А для чего пильному диску (другими словами - пиле) вгрызаться в кирпич? Или это для защиты от случайного касания зубьями стальной конструкции рабочего стола?