перевод

[хандз]

Помогите перевести, пожалуйста
always expect it in order for it to never happen
Заранее благодарю

[eugene02130]

Имховые варианты:
(Никогда) не надейся на лучшее.
Считай(те) (предположим), что это(го) (никогда) не произойдет (случится) (ни при каких обстоятельствах).
Халявы не будет.

[leha]

Имхо, это можно передать пословицей Si vis pacem, para bellum - Хочешь мира - готовься к войне :). Или "надейся на лучшее, но готовься к худшему" :).

[Юрий Гомон]

буквально -
всегда ожидай этого, чтобы это никогда не случилось.

или: То, чего ожидаешь, никогда не происходит. [я это на себе испытал, кстати]

[Kovalskaya30]

происходит всегда то, чего не ожидаешь.... )