DictionaryForumContacts

 dreamcatcher

link 25.01.2008 8:29 
Subject: ball-mat manoeuvring area avia.
хэлп, а то ну совершенно никаких идей!((
контекст следующий: the main deck cargo cabin is fully lined and illumiated with a ball-mat manoeuvring area adjecent to the cargo door... интересует именно фраза, указанная в теме, что это за освещение такое? точечное? для указания области/площади маневрирования?

 Рашит

link 25.01.2008 9:26 
Полагаю, что после lined and illuminated нужно представить наличие запятой, и тогда понятно, что освещение относится к cargo cabin, а не к ball-mat.

A ball mat for the loading deck of an aircraft is a known device to support cargo and assist the movement thereof. The ball mat comprises a cover plate (11), a floor plate (12) that extends substantially parallel to the cover plate (11), and a plurality of holders (13) into which balls (14) or ball elements (15) can be inserted, wherein the cover plate (11) comprises apertures (18) through which the holders for the balls (14) or ball elements (15) can be inserted, and wherein between cover plate (11) and floor plate (12) there is defined an interior (16) within which the holders (13) are disposed. The remaining space within the interior (16) is filled with foam to increase the stability of the ball mat and/or to prevent moisture from entering and/or from spreading therein.

 dreamcatcher

link 25.01.2008 9:32 
хм, спасибо за инфу! очень пригодилось! -))

 

You need to be logged in to post in the forum