Джеймс Бонд

[Инна 11]

Речь идет о новом фильме о Джеймсе Бонде, в котором он собирается отомстить и наказать виновных и make himself happy with the world again.
Заранее спасибо))

[Translucid Mushroom]

наслаждаться жизнью

[justboris]

заниматься духовно-сбалансированным бизнесом ;)
(шутка)

[Kovalskaya30]

злой какой )) по-моему про наслаждение речь не идет...

наказать виновных невозможно, так как это уже наказнные виноватые ...
может, здесь исходить из жизненной позиции героя
(зы перевод отличается от буквальной передачи оригинала).

Сюжет фильма вновь построен на том, как герой борется за справедливость, будучи преданным своему призванию .

[justboris]

Инна11, а покажите предложение целиком, а?
А лучше абзац весь.
Исходя из того, что вы пока написали,
естественно прав Translucid Mushroom - наслаждаться жизнью

Речь идет о новом фильме о Джеймсе Бонде, в котором он собирается отомстить и наказать виновных и наслаждаться жизнью дальше.

[Kovalskaya30]

лучше с контекстом, согласна.

[mirAcle]

да как угодно.
имхо: вернув миру привычный/прежний облик
сделать/сделав мир таким, каким он (сам) хочет/привык его видеть.
вновь наведя порядок во всем мире
совсем уже имхо: подогнав мир под себя

Полная фраза - полный перевод.

[nephew]

...и с чувством выполненного долга...

[Slava]

Порядок он вряд ли наведет, ведь иначе сериал закончится. :-)

[justboris]

nephew is the best ;)
в котором он собирается отомстить и наказать виновных и с чувством выполненного долга наслаждаться жизнью дальше.

[justboris]

ну или - наслаждаться миром снова

[Kovalskaya30]

в котором он собирается отомстить и наказать виновных и с чувством выполненного долга наслаждаться жизнью дальше*- вы вчитайтесь в русский, ДБ собирается (в фильме), мало того, там же наслаждаться.... - матрица перезагрузка))

[Shumov]

Отталкиваемся как всегда от контекста. У Бонда разлад в душе... он потерял себя... он НЕ ТОЛЬКО хочет отомстить НО И обрести внутреннее равновесие, былую уверенность в себе... говоря помпезно: найти точки опоры, нравственные ориентиры, ЦЕЛЬ Да он хочет, чтобы мир снова стал таким, каким он его привык видеть, но больше всего он хочет (снова) найти свое место в жизни...

(По моему из этого потока сознания можно выкристаллизовать перевод)

контекст (для интересующихся)

Production Diary (6)
25th January 2008

Daniel Craig

What does the title mean?
I've got to give you the Ian Fleming line the title. It's basically his idea that once the quantum of solace leaves a relationship it's all over. If you don't have that quantum of solace then there's not much worth fighting for. It's a lot to do with where he's at from the end of the last movie. He's had his heart broken and he's going out to find the guy who is responsible. He hasn't had that closure in his life.

He's looking for revenge, but also to make himself happy with the world again. What's great about the title is that it also refers to something that is very important to the plot. It has grown on me.It doesn't trip off the tongue. But why should it?

[Монги]

и вновь почувствовать вкус к жизни...

[justboris]

O_o, я почти угадал с духовно сбалансированным бизнесом ;)
knowing who invented the term that what gives additional spice to this irony ;) гы-гы

если все суммировать и сократить - бонд хотел чтобы его бизнес был духовно-сбалансирован (lol)

[Shumov]

лучше не скажешь!!!))

[Инна 11]

Всем спасибо большое за помощь))

[Peter Cantrop]

извините, что-то я не увидел в этой фразе ничего, что говорит о "прежнем" облике мира, каким он его "привык" видеть (он ведь мог видеть его и жестоким и т.п.) - эта идея вообще отстствует. И ничего выше не переведено об ощущении счастья.

Грубо
вариант:
- вернуться к радостному ощущению мира.