измененная редакция

[Кактус]

как правильнее сказать : reviewed edition/version or amended wording ?
или подскажите правильный плиз...
заранее спасибо

[savalina]

а чем тебе redraft не понравился, который предлагает мультитран? тем, что это юридический термин? amended edition - я бы так написала

[Vladio]

Судя по примерам из сети: amended - предполагает прохождения процедуры перед внесением изменения и узакониванием

The International Practical Temperature Scale of 1968 Amended Edition of 1975.

The only official text of the amended edition of the IPTS-68 is the French version

Handbook of Temperature Measurement by Robin E. Bentley, CSIRO (Australia) - 1998 - Temperature measurements
9.4.3 International Practical Temperature Scale of 1948 (IPTS-48) (amended edition of 1960)

NHS Borders: Scottish Borders Social Atlas - Second Edition ...Scottish Borders Social Atlas - Second Edition - Amended December 2007

revised - предполагает пересмотр док-та в процессе его использования: напр., рабочих инструкций, процедур предприятия, орг-ции.
Есть вар. updated revision, если туда вносятся какие-либо изменения, это относится к док-ту в целом. Если речь идет об изменении формулировки части док-та, то подойдет new или changed wording. Но потом весь док-т все равно станет updated revision, указывается дата согласования/одобрения изменений.

Сами соориентируетесь насчет edition, больше к внигаму относится, публикациям.
version - можно сказать electronic ¬, paper ¬