режимно-наладочные работы energ.ind.

[DVG]

Пожалуйста, помогите перевести.

"режимно-наладочные работы"
Выражение встречается в следующем контексте: Наша организация ведет также режимно-наладочные работы на паровых котлах типа. Е-220....

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

если перед сдачей в промышленную эксплуатацию, то commissioning,
а так имхо "наладка котла"

[злобный гном с волосатыми ногами]

settings ?

[Kovalskaya30]

I will use
setup

[eugene02130]

Peter Cantrop +1
Commissioning (ввод в эксплуатацию) или Precommissioning (пуско-наладочные или режимно-наладочные работы)

[злобный гном с волосатыми ногами]

пуско-наладочные работы у нас используют просто start-up

[Kovalskaya30]

setup and measurements (inspection of steam boilers)

[Peter Cantrop]

start-up - пуск, а до собственно пуска что было-то? Ясно, что в контексте это иногда употребимо, но у аскера вряд ли такой случай.
Commissioing or precommissioning; реже встречал setup (сюда, кажется, и монтаж может относиться)
все остальное - общепонятное литературное описание

[eugene02130]

+1
imho, start-up - ближе к понятию "ввод в эксплуатацию" (или "пуск", "запуск"), нежели чем к комплексу мероприятий по подготовке к вводу в эксплуатацию.

Kovalskaya30
Есть устоявшиеся термины, зачем что-то новое придумывать?

[Yakov]

precommissioning

[Kovalskaya30]

ничего нового, каждый предлагает то, что применимо "на местности" несколько лет, вот и все. устоялся у вас start up без проблем, пусть дальше себе стоит. commissioning of boilers - запуск, setup - наладка, для меня в этом ничего нового нет.

[Peter Cantrop]

Kovalskaya, Вы все слова перепутали :)

[Kovalskaya30]

почитайте на англ. литературу про котлы, про трубки и наладку с учетом высоких температур и т.д. про новейшие достижения компьютерной диагностики и т.п. монтаж к setup of steam boilers не относится :)))

[DVG]

Большое спасибо всем!
Думаю, что Commissioning (ввод в эксплуатацию) или Precommissioning (пуско-наладочные или режимно-наладочные работы) - то, что надо.

[Vladio]

Надо иметь в виду, что бывает наладка перед первым пуском и в процессе изменений технол. процессов, отсюда и разные термины могут быть. У нас, напр., меняются единичные параметры только некоторых видов оборудования, я и говорю re-adjustment of parameters.