банк

[Nemo]

Дорогие мультитрановцы, нужна Ваша профессиональная консультация!

В случае, если банк иностранной фирмы перечислил выручку российской компании, предварительно удержав из нее сумму своей комиссии, то данные расходы, связанные с переводом плтежа на валютный счет, производится за счет российской компании.

Should the bank of the foreign company transferred the currency earnings
of the Russian company deducting its charges before, these charges for the transferring
of the payment on the currency account, should be paid by Russian company.

Соответствует ли мой перевод истине? Чувствую, что есть ошибки, но знаний не хватает!

Спасибо за помощь

[Alexis]

А можно и так

"Should the foreign company effect the bank transfer of the Russian company's earnings less the foreign company's commission [to the currency account of the Russian company], the bank [transfer]charges should be for the Russian company's account" OR "should be paid by the Russian company"

[Elena She.]

Try this:

Should the bank of the foreign firm transfere the Russian company's earnings after having retained its own commission, then the hard currency transfer fees are paid at the account of the Russian company.

[snacky]

Should the bank of the foreign company transfer the currency earnings (proceeds, revenues)
of the Russian company with a preliminarily deduction of the transfer costs, these costs for the transfer of the payment to the currency account should be covered (reimbursed, repaid, recomepensed) by the Russian company.

variants were put into brackets