раскрытие аккредитива busin.

[Naryan]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Датой платежа со Второго аккредитива считается дата раскрытия или частичного раскрытия Второго аккредитива.

Заранее спасибо

[tumanov]

Фигня какая-то. По идее, организовав аккредитив в пользу поставщика, покупатель уже заплатил и выполнил свои обязательства по договору. Поставщику нужно только забрать свои деньги. Для этого он конечно должен выполнить свою половину обязательств, в том числе, конечно, подсуетившись с документами об отправке товара/оказании услуги.
Открытие аккредитива в таком контексте имхо - transfer of funds to shipper´s seller´s account.

[langkawi2006]

Как вариант:
release or partial release of funds from the L/C

[Naryan]

Tumanov и langkawi2006, огромное вам спасибо!!!
Я поговорила с заказчиком, они поменяли формулировку)
И получилось: "Датой платежа со Второго аккредитива считается дата перечисления или частичного перечисления денежных средств Поставщику со Второго аккредитива".