DictionaryForumContacts

 Звездочка

link 23.01.2008 18:01 
Subject: ОФФ: стилистические требования к бизнес-плану
Подскажите, пожалуйста, где можно получить подобную информацию или задать этот вопрос? меня интересует русский язык...

Возможно вы знаете...

Каким должен быть синтаксис, какая речевая стилистика -
В общем, что дозволено, а что нет при составлении бизнес-плана именно с лингвистической точки зрения???

Спасибо, зараннее большое!!

 sledopyt

link 23.01.2008 19:16 
Piece of cake!

1. Open any available search engine.
2. Enter your query, for example, "Как писать бизнесс-план" see -->here
3. View results of the search and choose the most appropriate link.

 Звездочка

link 23.01.2008 19:45 
Спасибо, конечно, но это я сделала первым делом!!!
Но все документы содержат советы по составлению бизнес-плана с экономической точки зрения!!! Почти ни слова о стилистике... :((((

 sledopyt

link 23.01.2008 20:03 
have you tried this

 Звездочка

link 23.01.2008 20:36 
Все равно лишь пара слов - и то из рефератов...

Мне попался бизнес-план с некоторыми сомнительными выражениями - "для галочки", "лишняя головная боль".
Я не специалист (а составлял его профессионал), однако считаю, что подобный регистр не соответствует стилистике бизнес-плана.
Есть еще примеры несогласования...

По-моему его нужно отредактировать прежде, чем переводить...

 sledopyt

link 23.01.2008 21:59 
In this case consider the general style guidelines for business communication (there may be no style guidelines specific to business plans only).
There are some resources listed here, for example.

 

You need to be logged in to post in the forum