junior-welterweight sport.

[marianni4]

Пожалуйста, помогите перевести.junior-welterweight

Это про бокс, как джуниор может относиться к весовой категории, а? ПАМАГИТЕ!

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

юниорский второй полусредний вес, судя по всему. Не совпадает со взрослым, потому что юниоры всё-таки легче них :)

[marianni4]

Юрий, спасибо! Но как это может быть связано с Костей Цзю? Его австрал тренер говорит: "This incredible mental toughness and focus made him the greatest junior-welterweight of all time".

Насколько я понимаю, он говорит не о его юниорском периоде, а в общем, а?

[Юрий Гомон]

а, вот нашёл: junior welterweight (он же super lightweight — первый полусредний или второй лёгкий вес)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бокс

[foxtrot]

имхо:
Такая невероятная психологическая устойчивость и концентрация дали ему возможность стать самым великим/талантливым боксером во втором полусреднем весе всех времен среди юниоров

[marianni4]

ОГРОМНОЕ ВАМ!!! )))))