напряжением 220 В частотой 400 Гц и от сети постоянного тока напряжением 27 В

[Elinor]

Правильно ли построена фраза:
Электропитание системы осуществляется от сети переменного тока напряжением 220 В частотой 400 Гц и от сети постоянного тока напряжением 27 В
The system is supplied with power by a 220 V 400 Hz AC circuit and by a 27 V DC circuit.
Люблю компактненько высказываться...

[Enote]

is powered покомпактнее будет
и церкиты не нужны, по большому счёту

[Elinor]

Спасибо!

[Elinor]

То есть, просто the system is powered by 220 V 400 Hz AC and by 27 V DC?

[bondar-s]

Можно убрать 2 circuits. Компактней уже некуда.

[bondar-s]

Так в англ. текстах и пишут.

[Elinor]

Thanks!

[Enote]

только АС перед Герцами поставьте
можно без пробела VAC VDC

[Рахим]

...и "supplied with power" замените на "fed by".

[Elinor]

OK, thank you!