 |
|
Subject: договор поручения law Пожалуйста, помогите перевести.Договор поручения Как правильно сказать Договор поручения и его стороны, т.е. Доверитель и Поверенный Я перевела как Agency Contract, Principal and Agent, но, говорят, неправильно????? Заранее спасибо |
| Я не юрист, но мое личное мнение - вы все перевели правильно. Своими глазами видела аутентичный вариант такого договора. Он правда назывался Contract of Agency, а стороны так и значились Agent & Principal. |
| Дело в том, что в англо-саксонской системе нет строгого аналога договора поручения. Любые посреднические отношения в форме Agrency agreement. Можно было бы перевести и как Mandate agreement, но возникнет проблема с переводом наименований сторон :) |
| А знаете, можно перевести и Manadate Agreement, сторонами будут Mandator и Mandatee (Mandatary). Для англо-саксов это не будет загадкой, т.к. есть пример штат Луизианы, где действует гражданский кодекс аналогичный кодексам стран континентальной системы, поэтому знающий всё поймет. |
| 大家十分感谢！！！！！ |
| 欢迎您 |
| 好家伙！你也会汉语马？？？哈哈 |
| 一切皆有可能与Google ） ） ）我试图研究，几年前，但后来却到了。可能你能帮助我再试一次？ ） |
|
哈哈有可能 不过我的汉语也不行，现在就是第九个月我学习。）））） |
| 你在哪里呀？？？、在莫斯科吗？ |
| 是的，在莫斯科举行 |
| 而你呢？ ） |
| You need to be logged in to post in the forum |