отключение обводнившихся пластов ((

[Natasha_777]

Здравствуйте тем немногим, кто сюда заглянет

Снова бурение (. Идет перечисление услуг, которые оказывает нефтесервисная компания, среди прочих - капремонта, гидроразрыва, освоения при помощи койлтюбинга - отключение обводнившихся пластов.

Shut-off не пойдет? И wet formation нормально ли?

Спасибы

[foxtrot]

consider:
isolation of water flooded reservoirs

[10-4]

simply -- water isolation

flooding is not the case here

[Val61]

Shut-off - ОК. Я именно так и написал бы.

Wet... хм... в принципе, можно. Хотя если ловить блох, то не на 1000% точно :) Wet formation - так чаще принято называть т.н. "подмоченный" пласт. Т.е., сам интервал-то продуктивный, но сразу под ним - аквифер, без глинистой перемычки.

Можно и water-flooded (хоть Ивану и не нравится :D), экспаты поймут нормально. Ибо неважно, откуда взялась вода в обводнившихся пластах, из ППД или прорыв из аквифера. Залили пласт водой, зафлудили, можно сказать.

2 foxtrot: Здесь пластов - не reservoirs, a intervals или zones. Прочувствуйте разницу, это очень важно.