Корпоративка

[Я]

...за исключением решения единственного участника ООО от ...ноября 2003 о совершении Обществом крупной сделки по передаче принадлежащих Обществу указанных выше участков в залог в пользу ОАО (залогодержатель) в обеспечение исполнения обязательств Общества перед ОАО по договору займа от... октября.
Коллеги, выручайте, плиззз!

[Yuri]

...за исключением решения единственного участника ООО от ...ноября 2003 о совершении Обществом крупной сделки по передаче принадлежащих Обществу указанных выше участков в залог в пользу ОАО (залогодержатель) в обеспечение исполнения обязательств Общества перед ОАО по договору займа от... октября.

мой вариант (возможны варианты, но навскидку, если я только правильно понял что ООО = ОБщество?)
.. except for the decision taken by the only member/shareholder of OOO ... on ... November 2003 that the Company perform a major transaction involving the pledge of the above [land] plots to OAO ...(Pledgee) as collateral for the performance of the Company's obligations to OAO ... under the loan contract of ... October.

[Я]

Большое спасибо, Yuri!!!!

[Toma]

Может быть лучше так: .. except for the decision of a sole shareholder as of ...Nov...regarding a major transaction performed by the Company on the pledge of the above lands to OAO....

[Aiduza]

Разные понятия:
ООО - общество с ограниченной ответственностью (LLC - Limited Liability Company)
ОАО - открытое акционерное общество (OJSC - Open Joint Stock Company)

[Yuri]

2Aiduza: выбирать транслит or otherwise - дело вкуса и/или требований конкретного заказчика. У нас в компании используется транслит для всех русских сокращений орг-прав. форм. А полные, в общем, не используются для ради простоты, которой ради многие люди тянутся к говорящему. :)

[Aiduza]

ну-ну. в каждой избушке свои закидушки :-)

[Aiduza]

ну да, погремушки, конечно.

[Yuri]

уот именно. :)