подло улыбаться

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
И теперь каждый раз, когда я его вижу, я ему подло улыбаюсь, а он прячет глаза!

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
And now each time i sea him i give him a mean smile and he averts/hides his eyes back/does not look back.

[Translucid Mushroom]

Как вариант

... i seE him my lips break into a mean smile...

[visitor]

... and he looks the other way/ won't look at me.

[Tatirus]

СПАСИБО!