domaining geol.

[skotch33]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Coefficients of variation up to 1,39 suggest that it may be necessaty to deal with outlier values, although this will be moderated by domaining into two mineralisation domains and compositing.

Заранее спасибо

[10-4]

Текст похож на плохой перевод с неанглийского языка (русского?). Почему в нем столько ошибок?

Что-то в роде -- "хотя возможно осреднение прутем разделения на две зоны/области с последующим их наложением"

[skotch33]

Вы будете смеяться, но это материалы австралийской компании, да и у автора вполне характерная для англо-саксов фамилия.

Но тем не менее, спасибо за отклик.