ОФФ: work place

[Janine]

коллеги! поделитесь, плиз, опытом. кто-нибудь работает в "нечеловеческих" условиях? пришел новый шеф. хочет подсадить меня к секретарям на телефоне и курьеру, и еще не пойми к кому, мотивируя тем, что все мы, мол, административный отдел. не может понять специфику нашей деятельности. и, типа, мест нет. я в шоке. увольняться сразу? или терпеть?

[Dimking]

Ставьте ультиматум шефу, что Вы не можете работать в таких условиях. Нужно будет - места найдутся.

У меня нечеловеческие условия были при работе в редакции, где большинство дам-журналюг курили как паровозы. Возражать я им из вежливости не мог, т.к. курилка далеко, и наконец я ушел от этих вонючек.

[Валькирия]

Мне светили приблизительно такие же условия, но я популярно объяснила, что добровольно я туда ни под каким предлогом не перейду. Немного подумав, меня оставили на прежнем месте :)

[Ita Takana]

а я изначательно сижу в инвест департаменте, обстановка временами сильно нервная. Все звонят, бегают, сначала очень напрягало и выматывало, но выхбора не было (менять работу не хотелось), теперь я вообще не реагирую и молюсь, чтобы лишь не open space, который нам неумолимо светит. Хотя и к нему привыкну, наверное. А что, я себе засела за экраном и тихонечко себе работай.

)))

Медитация нас спасет

[Mousy]

Я спасалась наушниками с ненавязчивой музыкой. Надо подобрать такую, которую можно не замечать. Ну и поставить себя не мешает как специалиста, а не вспомогательный персонал: спасение утопающих - дело рук самих утопающих :-)

[Kate-I]

Не соглашайтесь. Упорно. Если это не поможет, то постепенно научитесь "полностью отключать внешний звук", причем так, что если Вас кто-то захочет о чем-то спросить, он будет орать у Вас над ухом, а Вы все равно не будете его слышать...

[Алвико]

Постарайтесь убедить шефа в том, что главным условием вашей работы - залогом ее успешного выполнения и повышения производительности - является спокойная обстановка, где никто не будет бегать вокруг, суетиться, не будут через каждые 5 минут срабатывать телефоны, что вы сможете бОльшую пользу принести, оставаясь на старом месте.

[skate]

Могу сказать по опыту - хуже опен спэйс для нашей работы вообще ничего нет. У нас одновременно работает 100 человек и очень шумные экспаты. Все как в фильмах - огромное пространство и тооооненькие перегородочки высотой 1 метр от пола. Когда я оказалась в кабинете еще с 5 чел. из разных областей деятельности, нарадоваться не могла.

[Val61]

ОФФ: А ты, молодой, оставайся внизу. Будешь подавать надежды.

[Ita Takana]

open space - проклятье переводчика, посему радуйтесь всему, что им (этим опен спейсом) не является. Мне кажется, все остальное - практически отпуск)))
мне кажется, что спокойная обстановка - залог работы любого специалиста, не только переводчика, но то, что работодатель это понимает, не значит, что он желает или в состоянии это обеспечить,... к сожалению
нет незаменимых людей, это, конечно, не повод оставаться на работе, но иногда об этом тоже стоит помнить. Я лично буду за вас рада, если вам удастся свои права отстоять, но я не очень в это верю.

[Kovalskaya30]

ерунда какая!

[Al-Mutarjim]

Свободу переводчикам!!!!!!!

[Val61]

Al-Mutarjim 22.01.2008 10:49
Свободу переводчикам!!!!!!!

+++++++

От работы! И от зарплаты! *ЫЫЫ!*

[Kovalskaya30]

ерунда, право, терпеть будут Вас, когда вы постоянно будете им нопимнать о сохранении тишины, сначала дипломатично, потом, более жестко, пока до инвективов не дойдет... ))
А в общем, все, чтобы сейчас вам не посоветовали, вы все равно сделайте так, как того потребуют обстоятельства.
Переводчики работают на установках, производственных линиях, где очень шумно, человек по 300 работает, и работают, никто не умер...

Удачи!!

[Янко из Врощениц]

А что вы понимаете под "подсадить к секретарям"? Если просто смену кабинета, это не страшно. Я тоже работал в таких "нечеловеческих" условиях административного отдела и, кстати, ничего страшного не заметил (правда, через некоторое время меня все же отсадили - я очень люблю черный юмор, а девушки в офисе этого не выдерживали).
Ну, а если же у вас речь идет о том, чтобы навесить на переводчика дополнительные секретарские обязанности - тут уже надо ставить вопрос о повышении оплаты.

[Janine]

смотря смена какого кабинета.
в данный момент я сижу одна и в отдельном кабинете. а мне предлагают большую шумную (кстати говоря, курящую) компанию в месте рядом с трезвонящими телефонами либо за шкафам без окон. пока не знаю, где точно. я не против подселения, но может, сразу к охранникам попроситься?
организация достаточно большая и я одна всех "обслуживаю".
до этого места работы пришлось вкусить все прелести и с наушниками/берушами, от которых к обеду уши разваливались, и с инвестиционными банкирами в open space, и с бухгалтерией, которая начинала "пить" с утра, сопровождая производственный процесс (мой, в том числе) в течение дня веселыми возгласами, с кофеварками/чайниками/печеньями перед носом, и вообще много чего было.
честно говоря, очень сильно надоело отстаивать свои права, доказывать, что ты не "обозная сволочь", а специалист :)
всем большое спасибо. посмотрю по ситуации. незаменимых работодателей (особенно таких непонятливых) тоже нет. да и, как говорится, джентельмен всегда в поисках десятки.

[Ин_га]

Хочу поделиться своим переводческим опытом: работаю в отдельном офисе с двумя другими переводчиками, вроде бы, идеальные условия, так один из моих 2 коллег натуральным образом воняет, у нас вечно все окна и двери нараспашку, как только вонючка за дверь, опрыскиваем всё освежителем, помогает, но не надолго...мечтаю перебраться в любое другое место, хоть к секретарям, помому что так работать -невозможно!

[skate]

Janine, старайтесь отстоять свои права. Привыкнуть к шуму очень сложно. А из вредности можно также свои тексты все вслух прочитывать, да еще не совсем тихо. Перевели абзац - прочитали для себя, вслушались, как это звучит. Окружающим на нервы действует, проверено. Объясните, мол, такая специфика нужна тишина, чтобы и вас не отвлекали, и вы никого не трогали.

[Янко из Врощениц]

**А из вредности можно также свои тексты все вслух прочитывать, да еще не совсем тихо.**
- О! Пральна! Причем это надо делать не столько из вредности, сколько из-за производственной необходимости. Как грится, хочешь убедиться в глупости собственного перевода - прочитай его вслух.

[Ita Takana]

а я бы поискала, может, другого работодателя, тем более, что так шпыняют из кабинета в кабинет...

просто когда совсем все плохо и надо очень срочно сосредоточиться, я дома работаю, начальство вникает в ситуацию

[Mo Cuishle]

Увольняться сразу, вернее не сразу, а когда найдете более подходящее место; ибо долго все равно не проработаете, а на качество работы это (шум) очень сильно влияет. Я работала в нечеловеческих условиях, в так называемом офисе, дверь из которого выходила непосредственно в еще более шумный цех. В этом офисе сидело около 10 человек, большая часть которых - громко орущие матом мужчины. Постепенно конечно привыкаешь, но если орут прямо над ухом, это нравится все меньше и меньше, удовлетворенность работай уже невысокая, а соответственно и эффективность. Потом руководство считает, раз он(а) согласились на такие условия, значит на нем (ней) можно ездить. Сейчас я работаю в таком же помещении, но у нас хорошая шумоизоляция от цеха. В офисе все разговаривают тихо и, что не мало важно, важно уважительно. Иногда приходят громко говорящие эскапы, но это обычно не надолго и бывает редко.
Если вы очень хороший сотрудник, пойдут на ваши условия, а если не пойдут, но найдете себе работу лучше.

[Ita Takana]

Мне кажется это утверждение не корректно:

"Если вы очень хороший сотрудник, пойдут на ваши условия, а если не пойдут, но найдете себе работу лучше."

В том смысле, что если не пойдут на ваши условия, это еще ничего не значит в отношении вас, как сотрудника))) Тут много факторов. Фэ, конечно, надо высказать, но на ус мотать)

[Mo Cuishle]

Обратите внимание, я не писала, что если не пойдут на ее условия, то она не "очень хороший сотрудник", на решение руководства могут повлиять другие факторы.Я с вами абсолютно согласна.

[Ita Takana]

я понимаю, просто уточнила)))

[S-77]

На мой взгляд, "open space" говорит только об одном - о недостаточной финансовой состоятельности работодателя. Или об его элементарной жадности. Конечно, проще посадить 100 человек в один зал, чем снять и оборудовать 20 отдельных комнат. Экономически намного целесообразнее. :-)
Однако умный работодатель прекрасно понимает, что залог нормальной, качественной работы - соответствующая психологическая обстановка, и стремится таковую обеспечить.

Я знаю людей, для которых слово "секретариат" уже само по себе звучало как наказание, даже независимо от обязанностей, и они отказывались от такой работы принципиально, зато другие — ничего, вполне приживаются в любых условиях. Это экстраверты, которым нужно общение, и в отдельном кабинете они просто засохнут от скуки ))).
Мне, видимо, просто везло: я всегда сидел в отдельных комнатах с небольшим количеством людей. В зале работать не стал бы принципиально. PS В свое время побывал в "Риа-новостях" и нескольких аналогичных организациях... вот уж где действительно ужосс (((.
А вообще-то все зависит от конкретных условий... если есть что терять — придется пойти на компромисс. Если нечего - уходить, да и все дела...
Переубедить работодателя - вряд ли получится, если только нет "особых" с ним отношений. Никто из них не собирается быть заложником у своих подчиненных и большинство действует по принципу, что "незаменимых нет".

[Val61]

Смотря какой open space. Если в зале качественная шумоизоляция, то вполне можно жить - не слышишь, о чем сосед треплется по телефону. Грамотная акустика помещения творит чудеса. Правда, и стоит денеХЪ.

[злобный гном с волосатыми ногами]

согласен с теми, которые советуют все-таки научиться выживать в шумных помещениях.
для вас это будет только удобством, поскольку менять работу только из-за такого на мой взгляд не самый лучший вариант - ведь можно и попасть из огня да в полымя.
сам сижу над производственным цехом и потихоньку научился просто сосредотачиваться так, что не мешает никакой шум.
кстати умение скажем так "сосредотачиваться в себе" помогает и в других ситуациях, типа поездок на поезде, самолете.. и т.д.
да даже книгу почитать дома, когда жена ТВ смотрит..

[Alexander Oshis]

Это в РИА "Новости" ужас? Где в кабинете не больше 15 человек? Вы не работали в open space 150 х 30 м, с перегородочками по 1,2 м! - Вот там, после уютных кабинетов, нападает настоящая агорафобия :о)
=============
Аскер, надо смотреть на контекст. :о)
Настолько ли там плохо? И что лучше - отказать шефу в данном случае, или лучше сейчас согласиться, а в чём-то другом проявить твёрдость? Смотрите сами.
При этом важно помнить:
Если Вы живёте в Москве, без работы не останетесь. Как только Вы это осознаете, шеф увидит, что в Вашем лице что-то неуловимо изменилось, и сам станет сговорчивее :о)

[Mousy]

"Если Вы живёте в Москве, без работы не останетесь. Как только Вы это осознаете, шеф увидит, что в Вашем лице что-то неуловимо изменилось, и сам станет сговорчивее :о)"

Ой, не факт. Работы в Москве полно, но и переводчиков тоже немало. Так что и расстаться могут без сожаления - смотря какой уровень им нужен. Судя по отношению, не сильно высокий вполне устроит, так что...

[Alexander Oshis]

С другой стороны, если квалификация аскера уже превысила ту, которая нужна работодателю, то аскеру сам Бог велел искать что-то более интересное.

[langkawi2006]

*На мой взгляд, "open space" говорит только об одном - о недостаточной финансовой состоятельности работодателя. Или об его элементарной жадности.*
Не всегда. Многие продвинутые работодатели свято верят в свежепридуманную "психологами" заморочку, что работа в open space порождает synergy и прочую креативность :-)

[Val61]

langkawi2006 22.01.2008 14:58
Многие продвинутые работодатели свято верят в свежепридуманную "психологами" заморочку, что работа в open space порождает synergy и прочую креативность :-)
+++++++++

А фто? И повыфает :)) Ой, Вась, глянь какой я сайтик с прикольными девчонками нарыл :)))

[langkawi2006]

;-)))