imagination at work

link 18.02.2005 7:55

Subject: imagination at work

Всем доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести рекламный слоган: imagination at work

Контекст: Это слоган компании, которая занимается производством средств неразрушающего контроля и оказывает услуги в этой области.
"Воображение в действии"? Ничего умного и интересного в голову не приходит. Думаю здесь должен быть второй смысл, подтекст, но я не очень его улавливаю.

Буду рада, если поделитесь своими соображениями

Заранее спасибо

solidrain ✉

link 18.02.2005 8:06

А м.б. имеется в виду работа с выдумкой? Или смекалка в работе?

Euguenia ✉

link 18.02.2005 8:29

Очень может быть, об этом я не думала, спасибо. До этого я вкладывала такой смысл, что любые идеи и фантазии клиента мы воплощаем, заставляем работать, реализовываем.
А такие вещи, вообще нужно переводить? Connecting people (Nokia) или Life's good (LG) никто не переводит.
Please advise

Translucid Mushroom ✉

link 18.02.2005 8:32

Эти слоганы подлежат регистрации, как и товарные знаки, просто некоторые компании регистрируют их на английском, а некоторые, типа макдональдс (i'm lovin' it) - на всех языках мира.

10-4 ✉

link 18.02.2005 8:41

Предлагаю: "Живинка в деле" (по Бажову), "Работа с фантазией"

Euguenia ✉

link 18.02.2005 8:53

2 Translucid Mushroom Спасибо за инфо.
Значит моя интерпретация никому не пришлась по вкусу. "Работа с фантазией, со смекалкой", можно, конечно, но, согласитесь без изюминки. Не дотягивает до фирменного слогана.
Всем спасибо за идеи.

guiselle ✉

link 17.05.2016 13:01

Находчивость в работе

Amor 71 ✉

link 17.05.2016 13:04

funny.

wow2 ✉

link 17.05.2016 16:06

ваяем вычурно

wow2 ✉

link 17.05.2016 16:08

полет фантазии прерываемый только дедлайнами

Jannywolf ✉

link 18.05.2016 8:03

творческий подход в действии

Tante B ✉

link 18.05.2016 8:33

второй смысл, конечно, есть:
*** занимается производством средств неразрушающего контроля ***
для них imagination перекликается с imaging, а в предлагаемых вариантах этого нет
и, наверное, не будет

d_h ✉

link 18.05.2016 8:35

I need you to use use use use use use your imagination (c)

Supa Traslata ✉

link 18.05.2016 8:57

>>Connecting people (Nokia) или Life's good (LG) никто не переводит.>>

Точно. Вот и Go further (Ford) лучше не переводить.

Jannywolf ✉

link 18.05.2016 9:06

для них imagination перекликается с imaging,
в таком случае, возможно, слово "многообразие" как-то обыграть?

Supa Traslata ✉

link 18.05.2016 9:13